Sprogbro

I kväll ska vi ha vegetabiliska köttbullar - kokta grönsaker, bl.a. kikärter, morötter, majs och kål. - Jaså, men då tror jag att jag äter hos min kompis! Se også köttbulle

I aften skal vi ha' vegetabiliske 'kødbolder' - kogte grønsager grønsager, bl.a. kikærter, gulerødder, majs og kål. - Nå, men så tror jeg, at jeg spiser hos min kammerat!

Vegetationen har central betydelse för världsekonomin. Särskilt har den t.ex. producerat de fossila bränslena, som utgör den största energikällan

Vegetationen har central betydning for verdensøkonomien. Især har den fx produceret de fossile brændstoffer, der udgør den største energikilde

Den lilla fågeln hade tagit sig in genom ventilen Se også glugg

Den lille fugl var kommet ind gennem ventilen

Kemilokalen var dåligt ventilerad Se også lufta, vädra

Der var ikke tilstrækkeligt luftet ud i kemilokalet

På mötet i går kväll ventilerades livets stora frågor

På mødet i går aftes blev livets store spørgsmål drøftet

På det stora klimatmötet i Köpenhamn (2009) ventilerade många grupper sitt missnöje med hur mötet organiserats

Ved det stor klimamøde i København (2009) tilkendegav mange grupper deres misfornøjelse med hvordan mødet var blevet organiseret

Böjningen av starka (oregelbundna) verb kan vara knepig

Bøjningen af stærke (uregelmæssige) verber kan være besværlig

Man brukar tala om starka och svaga verb. Stark betydde ursprungligen 'som inte lätt går att böja', och svag 'som lätt går att böja'

Man plejer at tale om stærke (uregelmæssige) og svage (regelmæssige) verber. Stærk betød oprindeligt 'som ikke er nem at bøje', og svag 'som er nem at bøje'

Trots sin ungdom har hon en förvånansvärd verbal förmåga

Til trods for sin unge alder har hun en forbløffende evne til at kunne udtrykke sig

Den icke-verbala kommunikationen kan ersätta talet

Den ikke-verbale kommunikation kan erstatte talen

Verbala översättningar

Ordrette oversættelser

Verbaladjektiv är ett adjektiv som är avlett av ett verb, t.ex. bärbar=som kan bäras

Verbaladjektiv er et adjektiv (forholdsord) dannet af et verbum (udsagnsord), fx bærbar=som kan bæres

Gudskelov trodde domaren på min version! (udt. guschelåv) Se også avfattning

Gudskelov troede dommeren på min version!

Den korta versionen av denna klassiska pjäs spelas nu av amatörer

Den korte version af dette klassiske stykke bliver nu spillet af amatører