|
Sproglig herkomst: latin
regera verbum
| Infinitiv | regera |
|---|
| Præsens | regerar |
|---|
| Imperfektum | regerade |
|---|
| Participium | regerat |
|---|
| Udtale | [rej-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | reg'ere=rette, styre, regere, latin |
|---|
-
regere, styre et land (også i overført betydning)
eksempel
-
Sossarna vill inte regera ihop med borgarna
Se også härska, styra
Socialdemokraterne vil ikke regere med de borgerlige partier
-
Pengarna regerar världen, har jag inte rätt? - Nej, det är inte pengarna utan avunden som regerar!
Pengene regerer verden, har jeg ikke ret?- Nej, det er ikke pengene, men misundelsen der regerer!
-
enevældigt bestemme over nogen/noget
eksempel
-
bruges i sportsudtryk
(sport, spil og leg)
eksempel
-
Den regerande mästaren
Den regerende mester
region substantiv
| Singularis, ubestemt form | region |
|---|
| Singularis, bestemt form | regionen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | regioner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | regionerna |
|---|
| Udtale | [reg-ion] |
|---|
| Se også | trakt, zon |
|---|
| Sproglig herkomst | regio=retning, latin |
|---|
-
region, geografisk område som betragtes som en slags enhed
(geologi, geografi m.m.)
eksempel
-
Nordiska Rådet föreslår att Nordiska Ministerrådet arbetar för att främja forskningssamarbetet i och om den nordliga regionen
Nordisk Råd foreslår, at Nordisk Ministerråd arbejder for at fremme forskningssamarbejdet i og om den nordlige region
-
I Europa blir halvtorra och torra regioner allt vanligare och får allt mer dramatiska effekter
I E. bliver halvtørre og tørre regioner mere og mere almindelige og får flere og flere dramatiske effekter
-
Storstadsregionen är en tätortsregion
Storbyregionen er en tætbefolket region
sammensatte udtryk
-
regionmusik (regional musikorganisation); regionteater; regiontrafik
regionsmusik; regionsteater; regionstrafik
-
sjukvårdsregion; tullregion; östersjöregion
sygehusregion; toldregion; østersøregion
register substantiv
| Singularis, ubestemt form | register |
|---|
| Singularis, bestemt form | registret |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | register |
|---|
| Pluralis, bestemt form | registren |
|---|
| Udtale | [re-jisster] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra middelalderlatin registrum=fortegnelse, latin |
|---|
-
register, indeks, ordnet (digital) samling af oplysninger om personer/sager/bøger/lign.
eksempel
-
Föra ett register, lägga upp ett register, upprätta ett register
Se også katalog
Registrere, strukturere et register, oprette et register
-
register (fx toneregister)
(musik, instrument m.m.)
registrera verbum
| Infinitiv | registrera |
|---|
| Præsens | registrerar |
|---|
| Imperfektum | registrerade |
|---|
| Participium | registrerat/registrerad |
|---|
| Udtale | [rej-istr-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra middelalderlatin registrare, af registrum, regestrum, af regesta, af regerere=bringe tilbage, af re- og gerere=bære, bringe med sig, latin |
|---|
-
registrere, indføre i register
eksempel
-
Jag äger en bil som är registrerad i Frankrike. - Hur kan det komma sig?
Se også regga
Jeg ejer en bil, der er registreret i Frankrig. - Hvordan det?
-
registrere, måle (om apparater)
-
lægge mærke til
særlige udtryk
-
Registrera in någon/något
Indregistrere nogen/noget
-
Registrera om någon/något
Omregistrere nogen/noget
-
Registrera sig
Melde sig fx til et kursus
reglera verbum
| Infinitiv | reglera |
|---|
| Præsens | reglerar |
|---|
| Imperfektum | reglerade |
|---|
| Participium | reglerat/reglerad |
|---|
| Udtale | [regl-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | regulare, afledt af regula=målestok, regel, samme ord som regel, latin |
|---|
-
regulere, justere (fx med en knap, et håndtag)
eksempel
-
foreskrive med hjælp af regler, fastsætte
eksempel
-
styre/kontrollere noget
reguljär adjektiv
| Grundform | reguljär |
|---|
| Neutrum | reguljärt |
|---|
| Pluralis | reguljära |
|---|
| Udtale | [re-gullj-är] |
|---|
| Sproglig herkomst | regularis, afledt af regula, latin |
|---|
-
regulær, som følger de normale regler
eksempel
-
En reguljär flyglinje till Helsingfors (Helsinki)
Se også ordinarie, regelrätt
En regulær flyforbindelse til H., rutefly til H.
-
som har en regelmæssig form
-
regulær
(militær m.m.)
reifiera verbum
| Infinitiv | reifiera |
|---|
| Præsens | reifierar |
|---|
| Imperfektum | reifierade |
|---|
| Participium | reifierat/reifierad |
|---|
| Udtale | [rei-fi-era] |
|---|
| Se også | förtingliga |
|---|
| Sproglig herkomst | genitiv af res+fikation, dannet af Georg Lukács 1923, latin |
|---|
-
tingsliggøre, gøre håndfast/håndgribelig/materiel
reinkarnera verbum
| Infinitiv | reinkarnera |
|---|
| Præsens | reinkarnerar |
|---|
| Imperfektum | reinkarnerade |
|---|
| Participium | reinkarnerat/reinkarnerad |
|---|
| Udtale | [re-inn-karn-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | af re- og incarnare=forvandles til kød og blod; caro=kød, latin |
|---|
-
reinkarnere, give/få nyt liv i et andet legeme efter døden, genføde(s)
|
