|
Sproglig herkomst: latin
sekund substantiv
| Singularis, ubestemt form | sekund |
|---|
| Singularis, bestemt form | sekunden |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | sekunder |
|---|
| Pluralis, bestemt form | sekunderna |
|---|
| Udtale | [sekunnd] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra middelalderlatin secunda (pars minuta), den anden (mindre del af minut), latin |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
sekund, grundlæggende måleenhed for tid
eksempel
-
Var och varannan sekund stoppade domaren matchen!
Hvert og hvert andet sekund stoppede dommeren kampen!
-
Det skiljer bara på sekunder
Forskellen er kun nogle få sekunder, der var kun sekunder imellem
-
kort tidsrum/øjeblik
eksempel
-
Är ni klara? Ni ska på scenen vilken sekund som helst!
Se også ögonblick
Er I klar? I skal på scenen når som helst!
-
Kan du vänta i två sekunder?
Se også ögonblick
Vent lige to sekunder!
-
bruges i nægtende udtryk
eksempel
-
Sigrid har aldrig en sekund ångrat att hon sa ja till det här jobbet
S. har aldrig et sekund fortrudt, at hun sa' ja til det her job
-
sekund, interval mellem to nabotoner i en skala
(musik, instrument m.m.)
-
(bue)sekund, enhed til måling/inddeling af vinkler/cirkelbuer
særlige udtryk
-
I samma sekund
I samme sekund
-
I sista sekunden
I sidste øjeblik, lige før det er for sent
-
På sekunden
På nøjagtigt det rette tidspunkt
-
På två (fem m.m.) röda sekunder
I løbet af nul komma fem
sekundant substantiv
| Singularis, ubestemt form | sekundant |
|---|
| Singularis, bestemt form | sekundanten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | sekundanter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | sekundanterna |
|---|
| Udtale | [sekund-annt] |
|---|
| Sproglig herkomst | secundare=hjælpe, assistere, latin |
|---|
-
sekundant, medhjælper, assistent (fx i dueller, eller i skaksammenhænge), medhjælper, assistent
(ældre udtryk)
sekundera verbum
| Infinitiv | sekundera |
|---|
| Præsens | sekunderar |
|---|
| Imperfektum | sekunderade |
|---|
| Participium | sekunderat/sekunderad |
|---|
| Udtale | [sekunnd-era] |
|---|
| Synonym | sekondera |
|---|
| Sproglig herkomst | secundare=hjælpe, af secundus=anden, latin |
|---|
-
sekundere, give hjælp/opbakning, udtrykke enighed/støtte
eksempel
-
Gerda försvarade sina ståndpunkter, ivrigt sekunderad av sin make (udt. järda)
Se også biträda
G. forsvarede sine synspunkter, ivrigt sekunderet af sin mand
-
sekundere, synge/spille andenstemmen
(musik, instrument m.m.)
sekundär adjektiv
| Grundform | sekundär |
|---|
| Neutrum | sekundärt |
|---|
| Pluralis | sekundära |
|---|
| Udtale | [sekunnd-är] |
|---|
| Sproglig herkomst | secondaire af latin secundarius=af anden rang, latin |
|---|
-
sekundær, betinget af den/det første i en rækkefølge
eksempel
-
Det kan var en frestelse att använda sekundära data, inte för att det är material av hög kvalitet, utan för att det är lätt tillgängligt
Se også primär, tertiär
Det kan være en fristelse at bruge sekundære data, ikke fordi det er materiale af høj kvalitet, men fordi det er let tilgængeligt
-
mindre vigtig, som prioriteres lavere
eksempel
-
Vad säjer du om framtiden? - Så länge det går bra är det en sekundär fråga
Se også subsidiär
Hva' siger du om fremtiden? Så længe det går godt, er det ikke noget vigtigt spørgsmål
-
sekundär-, bruges som forled
sekvens substantiv
| Singularis, ubestemt form | sekvens |
|---|
| Singularis, bestemt form | sekvensen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | sekvenser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | sekvenserna |
|---|
| Udtale | [sekv-enns] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra middelalderlatin sequentia=rækkefølge, afledt af latin, verbet sequi=følge , latin |
|---|
-
sekvens, rækkefølge af elementer der tilsammen udgør et kort/afgrænset afsnit af noget, fx film/tekst/musikstykke
-
sekvens, del, afsnit (fx i film)
eksempel
-
sammenhængende række af spillekort
(sport, spil og leg)
-
sekvens, melodisk motiv/akkord som gentages i et andet toneleje efter et bestemt intervalmønster (fx liturgisk sang)
(musik, instrument m.m.)
selektera verbum
| Infinitiv | selektera |
|---|
| Præsens | selekterar |
|---|
| Imperfektum | selekterade |
|---|
| Participium | selekterat/selekterad |
|---|
| Udtale | [se-lekkt-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra nylatin selectare, afledt af latin seligere=udvælge, latin |
|---|
-
selektere, udvælge, foretrække blandt to/flere (ofte som resultat af en nærmere undersøgelse)
semester substantiv
| Singularis, ubestemt form | semester |
|---|
| Singularis, bestemt form | semestern |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | semestrar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | semestrarna |
|---|
| Udtale | [sem-esster] |
|---|
| Se også | frimester, fritid |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk Semester fra latin (cursus) semestris=seksmåneders (periode), af sex=seks og afledning af mensis=måned, oprindelig=halvt år, termin, latin |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
ferie
eksempel
-
Semester är ledighet som beviljas av arbetsgivaren. Den kan vara betald eller obetald. I många länder finns en lagstadgad (lagstiftad) semester för de flesta arbetstagare
Svensk semester er ferie, som bevilges af arbejdsgiveren. Den kan være betalt eller ikke betalt. I mange lande har de fleste arbejdstagere en lovfæstet ferie
-
Jag går på semester (tar ut min semester) på vintern
Jeg holder ferie om vinteren
-
I runda slängar kostar Guns semester 10.000 (tiotusen) kronor
Ferien koster G. sådan omtrent(lig) 10.000 kr.
|
