Sprogbro

Grå starr hos barn kan ofta upptäckas tidigt genom att en barnläkare lyser i pupillerna

Grå stær hos børn kan ofte opdages tidligt ved at en børnelæge lyser i pupillerne

Den berömde grekiske läkaren Hippokrates skrev: 'När pupillen får samma färg som havet, då mister man synen'. Han visste inte varför og heller inte hur grön starr kunde behandlas

Den berømte græske læge Hippocrates skrev: 'Når pupillen får samme farve som havet, så mister man synet'. Han vidste ikke hvorfor og heller hvordan grøn stær kunne behandles (H. 460-370 f. Kr.)

Till Dantes purgatorium (Purgatorio) anlände de människor som syndat mindre allvarligt och som kunde ångra sig och förlåtas Se også skärseld

Til D's purgatorium ankom de mennesker, der havde syndet mindre alvorligt, og der kunne angre og blive tilgivet (D. Alighieri 1265-1321, italiensk forf. og politiker)

Purismen, en rörelse som varade i några år, fick internationell ryktbarhet genom Le Corbusiers arkitektur

Purismen, en bevægelse, der varede i nogle år, fik international opmærksomhed (blev berømt) gennem Le C's arkitektur (Le C. 1887-1965, fransk Bauhaus-uddannet maler)

Purister som helhjärtat går in för purism vill gärna ersätta alla utländska ord i språket med inhemska

Purister, der helhjertet går ind for purisme, vil gerne erstatte alle udenlandske ord i sproget med hjemlige ord

Purpur är en mäktig färg som symboliserar kunglig, kejserlig och prästerlig makt

Purpur er en mægtig farve der symboliserer kongelig, kejserlig og præstelig magt

Påfåglar, som ursprungligen är heliga fåglar från Indien, lever inte vilda i Sverige. Dom överlever inte det svenska klimatet. Men man kan beskåda påfåglar som prydnadsfåglar i slottsparker

Påfugle, som oprindeligt er hellige fugle fra I., lever ikke vilde i S. De overlever ikke det svenske klima. Men man kan beskue påfugle som prydfugle (sirfugle) i slotsparker

Champagnen pärlar i de höga glasen

Champagnen bobler i de høje glas

Vi arbetar tills svetten pärlar

Vi arbejder til sveden løber

Naturpärlor och odlade pärlor

Naturperler og kulturperler

Torka bort svettpärlor i pannan

Tørre svedperler væk fra panden

Sundets pärla med långa stränder och hamntrafik, det är Helsingborg

Øresunds perle med lange strande og havnetrafik, det er H.

Min islandshäst är en riktig pärla

Min islænder er en rigtig perle