Sprogbro

Måttlig men stabil ekonomisk tillväxt

Mådelig, men stabil økonomisk tilvækst

Tillståndet är stabilt Se også labil, skranglig, säker

Tilstanden er stabil

Hilma och Johan har ett stabilt förhållande Se også stadig, trygg

H. og Johann har et stabilt forhold (stabil relation)

Bostadspolitiken har stagnerat

Boligpolitikken er stagneret

Föredragshållaren begagnar sig av mycket statistik

Foredragsholderen benytter sig af meget statistik

Brottmålsstatistiken är alarmerande

Statistikken vedrørende straffesager er alarmerende

Idag är det fint och ger status om du har en lång och pampig titel, t.ex. informationsdirektör i stället för informatör

I dag er det fint og giver status, hvis du har en (lang og) flot titel, fx informationsdirektør i st. for informationsarbejder

Doktorns egen psykiska status var visst inte den bästa!

Lægens egen psykiske status var vist ikke den bedste!

Enligt statuterna en hel del begränsningar

Iflg. statutterne en hel del begrænsninger

Det står en staty av Nils Ferlin nära Klara Kyrka i Stockholm och en på torget i Filipstad där han föddes Se også goggles

Der står en statue af N.F. i nærheden af K. Kirke i S. og en på torvet i F., hvor han blev født (N.F. 1898-1961, højt elsket poet, forf. og scenekunstner; Klara Kirke i Klarabergsgaden)

En staty av fotbollsspelaren Zlatan blev vandaliserad och sprejad med hatord - den hålls nu gömd. En gerillakonstnär skapade ett nytt Zlatanverk på samma plats, men konstupplevelsen blev kortlivad – statyn städades bort av kommunen

En statue af fodboldspilleren Z. blev vandaliseret og sprayet med hadske ord - den er p.t. gemt væk. En guerillakunstner skabte et nyt Z.værk på samme sted, men den kunstneriske oplevelse blev kortlivet - statuen blev ryddet af vejen af kommunen (omdiskuteret statueforløb i Malmø)

Män kan bli sterila av klamydia Se også infertil, ofruktsam

Mænd kan blive sterile af klamydia

Sterila instrument Se også aseptisk

Sterile instrumenter

Stackars Albert har vuxit upp i en steril miljö med fantasilösa föräldrar

Stakkels A. er vokset op i et sterilt miljø med fantasiløse forældre

Oskar har en särskild stil, för det första är han så smal att han nog använder skohorn eller nåt annat för att pressa sig in trådsmala kostymer, han målar tavlor i naivistisk stil och han gillar musik med dominerande trummisar

O. har en særlig stil, for det første så er han så tynd at han må bruge skohorn eller noget andet for at kunne presse sig ind i tændstikstynde habitter, han maler billeder i naivistisk stil og han elsker musik med dominerende trommeslagere

Vilken stil är det här? - Byggnadsstilen kallas spetsbågestil Se også manér

Hvilken stil er et her? - Byggestilen kaldes spidsbuestil

Det är stil på Antonia

Der er stil over A.

Det är dålig stil att först tacka ja och sen tacka nej

Det er dårlig stil at opføre sig på den måde - først at sige ja tak og så nej tak

Det är inte Gabriellas stil att komma för sent, något måste ha hänt!

Det ligner ikke G. at komme for sent, der må være sket noget!

Henrik var något berusad, men han höll ändå stilen

H. var ret beruset, men han opførte sig alligevel ordentligt

Patienter som lider av hjärnblödning i Brocas område talar i telegramstil

Patienter der lider af hjerneblødning i B's område taler i telegramstil

Inom skidåkningen skiljer man numera mellan klassisk och fri stil

Når det drejer sig om skiløb, skelner man idag mellem klassisk og fri stil

Lite svårt att läsa kursivstil tycker jag Se også typsnitt

Lidt svært at læse kursiv stil synes jeg

Johanna skriver alltid sitt namn med dubbelt så stor stil som alla andra Se også piktur

J. skriver altid sit navn med dobbelt så stor skrift som alle andre