Sprogbro

Aktivism, enligt svenska encyklopedier, handlar om militanta ståndpunkter hos t.ex. djurrättsaktivister, miljöaktivister m.fl.

Aktivism, iflg. svenske encyklopedier, handler om militante standpunkter blandt dyrevelfærdsaktivister, miljøaktivister m.fl. (Eng. activist og activism overs. med svensk aktivist og aktivism, men er ikke helt d.s.)

Gunnels intellektuella skärpa ska inte underskattas, men först och främst är hon bra på att organisera gemensamma aktiviteter

G's intellektuella skarphed bør ikke undervurderes, men først og fremmest er hun god til at organisere fælles aktiviteter

Vulkanen tar det lugnare. Den visar inga tecken på ökad aktivitet

Vulkanen forholder sig rolig. Den viser ingen tegn på øget aktivitet

Såg du Aktuellt i går kväll?

Så du A. i går aftes? (A., nyhedsprogram i SVT)

Det är inte aktuellt med nya åtgärder just nu

Det er ikke aktuelt med nye foranstaltninger lige nu

Tobias blev inlagd på akuten i går

T. blev indlagt på akutafdelingen i går

Sjukhusakuten behandlar akutfall, som plötsligt uppstått och där man behöver ta till snabba och effektiva motåtgärder

Skadestuen behandler akutte sygdomstilfælde, som pludseligt er opstået, og hvor der er behov for hurtige og effektive modforholdsregler

Det föreslås primärvårdsakuter som är öppna dygnet runt

Der er forslag om (almindelige) døgnåbne skadestuer

Det svenska ordet segel har akut accent Se også grav

Det svenske ord segel (=sejl) har akut accent

Chefen har anmodat om ett akut möte med alla medarbetare

Chefen har opfordret til et akut møde med alle medarbejdere

Akuta strålskador

Akutte strålingsskader

Akvedukten var egentligen inte en romersk uppfinning utan de romerska ingenjörerna kände till principen från de akvedukter som användes av greker och etrusker. Däremot visade sig romarna vara riktigt bra på att konstruera akvedukter, och de byggde betydligt längre och större akvedukter än sina föregångare

Akvædukten var egentlig ikke en romersk opfindelse, men de romerske ingeniører kendte princippet fra de akvædukter som grækerne og etruskerne brugte. Derimod viste sig romerne være rigtig dygtige til at konstruere akvædukter, og de byggede betydeligt længere og større akvædukter end sine forgængere