Sprogbro

Vi gjorde en kalkyl, men den höll faktiskt inte, den sprack

Vi lavede en kalkule, men den holdt faktisk ikke

Professor Kalkyl är ett exempel på den klassiska, tankspridda professorstypen som är så upptagen av sina egna geniala idéer att han ofta glömmer tid och plats Se også

Professor Tournesol er et eksempel på den klassiske, distræte professortype, der er så optaget af sine egne geniale idéer, at han ofte glemmer tid og sted (Professeur Tryphon Tournesol i Tintin-serien; Modellen siges at være en shweizisk fysiker og videnskabsmand)

Äter du tills du är mätt eller räknar du kalorier?

Spiser du til du er mæt, eller tæller du kalorier?

I Snickers - kola och jordnötter överdragna med mjölkchoklad - finns det mycket kalorier. Många gillar Snickers, men vill du hålla vikten, så låt dig inte frestas!

I S. - karamel og jordnødder overtrukne med mælkechokolade - er der mange kalorier. Mange elsker S., men hvis du vil holde vægten, så lad dig ikke blive fristet!

Sven önskar sig en kamera i födelsepresent

S. ønsker sig et kamera i fødselsdagsgave

Filma med dold kamera

Filme med skjult kamera

Ursprungligen är kamera en kortform av 'camera obscura' (mörk kammare) om antikens stängd låda med ett litet hul, där ljusstrålarna kunde tränga igenom och bilda en bild på lådans baksida

Oprindeligt er kamera en forkortelse af camera obscura (mørkt kammer) om antikkens lukkede kasse med et lille hul, hvor lysstrålerne kunne trænge igennem og danne et billede på kassens bagside

Göta Kanals slussar Se også dike, ränna

G. K's sluser (G. K., sejlrute fra Göteborg til Stockholm)

Vi korsade för första gången Engelska kanalen via Eurotunneln

Vi krydsede Den Engelske Kanal for første gang via Eurotunnelen

Nu har vi kommit överens om att alla diplomatiska kanaler måste eftersträvas mer aktivt

Nu er vi blevet enige om, at vi må stræbe efter, at alle diplomatiske kanaler bliver udnyttet på en mere aktiv måde

Vilken radiokanal brukar du lyssna på? - Jag lyssnar mest på P4, men om man blir trött på den, kan man ju byta kanal (kanalbyte)

Hvilken radiokanal plejer du at lytte til? - Jeg lytter mest til P4, men hvis man ikke gider lytte til den, kan man jo skifte kanal

Luftstrupen är en kanal mellan lungorna och munnen

Luftrøret er en kanal mellem lungerne og munden

Det latinska ordet kandidat (candidatus) betyder vitklädd vilket hänger ihop med att personer som sökte ett ämbete i antikens Rom bar en vit toga

Det latinske ord kandidat betyder klædt i hvidt, hvilket hænger sammen med at personer der ansøgte om et embede i antikkens R. var klædt i en hvid toga

Rekryteringsavdelningen gjorde en snabb gallring bland kandidaterna

Rekrutteringsafdelingen foretog en hurtig udskilning blandt kandidaterne

Påven kanoniserade svensk nunna Se også beatificera, saligförklara

Paven kanoniserede svensk nonne

Modernismens kanoniserade konstnärer

Modernismens kanoniserede kunstnere, dem der er tilstrækkeligt gode

Skriv till Regeringskansliet och fråga!

Skriv til Statsministeriet og spørg!