Sprogbro

De äldre damerna på söndagspromenad i skogen tappade orienteringen och gick vilse

De ældre damer, der gik en søndagstur i skoven, mistede orienteringen og for vild

Vilken är hennes religiösa orientering? Se også inriktning

Hvilken religiøs overbevisning har hun?

Vi har en bra lärare i orienteringsämnet, hon vet så mycket och undervisar på ett intressant sätt

Vi har en dygtig lærer i orienteringsfaget, hun ved så meget og underviser på en interssant måde

Orientering är en sport där du med hjälp av karta och kompass så snabbt som möjligt tar dig till ett antal platser (kontroller) i terrängen

Orientering er en sport hvor du ved hjælp af et kort og et kompas finder frem til et antal steder i terrænet så hurtigt som muligt

Målningen var bra mycket vackrare än originalet Se også förebild

Maleriet var virkelig meget smukkere end originalen

Min farfar är ett gammalt original (en gammal uv, en gammal stöt) Se også excentriker, särling

Min farfar er en gammel original (en sær snegl)

Ornat kallades prydnader och föremål som endast var till för prydnad eller utstyrsel. Tidigare gällde det möbler eller dräkter som var ornerade, dvs. utsirade eller försedda med ornament. Idag används ornat nästan uteslutande om en högtidlig skrud

Prydgenstande og andre genstande som kun er til pynt eller udstyr kaldtes ornat. Tidligere gjaldt det møbler eller dragter, der var ornerede, dvs. udsmykkede eller forsynede med ornamenter. I dag bruges ornat næsten udelukkende om et højtideligt skrud

Uttrycken 'full mundering' eller 'uppklädd till tänderna' betyder någorlunda det samma som 'i full ornat'

Udtrykkene 'fuld mundering' eller 'rustet til tænderne' betyder nogenlunde d.s. som 'i fuldt ornat'

Tina, en speciell tjej med en orubblig tilltro till sin egen förmåga att kunna övertala andra Se også orygglig

T., en særlig pige med en urokkelig tiltro til sin egen evne at kunne overtale andre

Svenskan har en förkärlek för substantivändelsen -is, som är en slags affix som förvandlar det ursprungliga ordet till en slags vardagsord eller slangord. Exemplen är många, bl.a.: bakis, kompis, mellis och osis Se også diminutivaffix

Svensk har en forkærlighed for substantivendlesen -is, som er en slags affiks, der forvandler det oprindelige ord til en slags hverdagsord eller slangord. Eksemplerne er mange, bl.a. fuldesyg, kammerat, mellemmåltid og uheld

Jenny fyller 75 (sjuttifem) och tycker att hon har rätt att dra sig tillbaka till sitt otium

J. bliver 75 og synes, at hun har ret til at trække sig tilbage til sit otium