Sprogbro

Svenskan har en förkärlek för substantivändelsen -is, som är en slags affix som förvandlar det ursprungliga ordet till en slags vardagsord eller slangord. Exemplen är många, bl.a.: bakis, kompis, mellis och osis Se også diminutivaffix

Svensk har en forkærlighed for substantivendlesen -is, som er en slags affiks, der forvandler det oprindelige ord til en slags hverdagsord eller slangord. Eksemplerne er mange, bl.a. fuldesyg, kammerat, mellemmåltid og uheld

Jenny fyller 75 (sjuttifem) och tycker att hon har rätt att dra sig tillbaka till sitt otium

J. bliver 75 og synes, at hun har ret til at trække sig tilbage til sit otium

En oval spegel, ett ovalt ägg, ovala tavelramar

Et ovalt spejl, et ovalt æg, ovale billedrammer

Helge S. är hörselforskare. Han vet mycket om det ovala fönstret, som är öppningen mellan trumhålan och innerörats förgård

H. S. er høreforsker. Han ved meget om det ovale vindue, som er åbningen mellem trommehinden og det indre øres forgård

Stående ovationer efter den underbara konserten (udt. konsären)

Stående ovationer efter den vidunderlige koncert

Kan det förnekas att EU har pacificerat Europa?

Kan det benægtes, at EU har pacificeret E.?

Pacifismen är opolitisk och svärmisk och tar inte hänsyn till människors ondska

Pacifismen er upolitisk og sværmerisk og tager ikke hensyn til menneskers ondskab

Inbunden bok med (o)paginerade sidor och planscher

Indbundet bog med (u)paginerede sider og plancher

Pakten som ingåtts mellan de båda stormakterna oroade grannländerna

Pagten, der blev indgået mellem de to stormagter, foruroligede nabolandene

Det existerar en icke-angreppspakt mellan de båda grannländerna

Der eksisterer en ikkeangrebspagt mellem de to nabolande

Samverkan för utveckling. För att nå den visionen lanserar EU nu en landsbygdspakt som olika aktörer kan ansluta sig till, i internationella sammanhang känd som Rural Pact

Samvirke for udvikling. For at opnå denne vision lancerer EU nu en pagt for landsbyer med tilhørende opland, som forskellige aktører kan tilslutte sig, i internationale sammenhænge kendt som R. P.