Sprogbro

Inom forskningen blir studier och avhandlingar som publiceras på svenska allt mer sällsynta

Når det drejer sig om forskning, bliver studier og afhandlinger der bliver publiceret på svensk mere og mere sjældne

I dag publicerar tidningarna namnen på de VD:ar som dömts för insiderbrott

I dag publicerer aviserne navnene på de adm. direktører, der er blevet dømt for insiderhandel

Bokbranschens publicister tar strid om e-böcker

Bogbranchens publicister kæmper hårdt i sagen om e-bøger

Publika medel är detsamma som allmänna medel, offentliga medel eller statliga medel

Offentlige midler er det samme som statslige midler

Teaterpjäsen blev en stor publik framgång för regissören

Teatestykket blev en stor succes for instruktøren

Punkt nummer fyra på programmet (den fjärde programpunkten)

Punkt nummer fire på programmet

Träffpunkt: Rådhustorget precis bredvid statyn

Mødested: Rådhustorvet lige ved siden af statuen

Jag hade nått en punkt när jag hade fått nog

Jeg var nået til et punkt, hvor jeg havde fået nok

På den punkten är vi överens

I denne sag er vi enige

En punkt är ca. 0,4 millimeter. Tolv punkter blir en cicero

Et punkt er ca. 0,4 millimeter. Tolv punkter er en cicero

12 punkt är en vanlig storlek på bokstäver i utskrifter

12 punkt er en almindelig størrelse på bogstaver i udskrifter

Den långa räntan steg med tre punkter

Den lange rente steg med tre punkter

Kom ihåg att sätta ut punkt, komma och frågetecken på de rätta ställena!

Husk at bruge punktum, komma og spørgsmålstegn på de rigtige steder!

Grå starr hos barn kan ofta upptäckas tidigt genom att en barnläkare lyser i pupillerna

Grå stær hos børn kan ofte opdages tidligt ved at en børnelæge lyser i pupillerne

Den berömde grekiske läkaren Hippokrates skrev: 'När pupillen får samma färg som havet, då mister man synen'. Han visste inte varför og heller inte hur grön starr kunde behandlas

Den berømte græske læge Hippocrates skrev: 'Når pupillen får samme farve som havet, så mister man synet'. Han vidste ikke hvorfor og heller hvordan grøn stær kunne behandles (H. 460-370 f. Kr.)

Till Dantes purgatorium (Purgatorio) anlände de människor som syndat mindre allvarligt och som kunde ångra sig och förlåtas Se også skärseld

Til D's purgatorium ankom de mennesker, der havde syndet mindre alvorligt, og der kunne angre og blive tilgivet (D. Alighieri 1265-1321, italiensk forf. og politiker)

Purismen, en rörelse som varade i några år, fick internationell ryktbarhet genom Le Corbusiers arkitektur

Purismen, en bevægelse, der varede i nogle år, fik international opmærksomhed (blev berømt) gennem Le C's arkitektur (Le C. 1887-1965, fransk Bauhaus-uddannet maler)

Purister som helhjärtat går in för purism vill gärna ersätta alla utländska ord i språket med inhemska

Purister, der helhjertet går ind for purisme, vil gerne erstatte alle udenlandske ord i sproget med hjemlige ord