Sprogbro

Författare tll många spännande filmmanuskript (filmmanus)

Forfatter til mange spændende filmmanuskripter

Kopia av ett handskrivet manuskript i folioformat

Kopi af et håndskrevet manuskript i folioformat

Marginalanteckningarna är oläsliga

Marginalnoterne (noterne i margenen) er ulæselige

Vi kommer att vinna med bred marginal

Vi vinder med en bred margen

Kosterhavet är Sveriges första marina nationalpark

K. er S's første marine nationalpark (K. ved Strömstad i Bohuslän)

Surare hav hotar marint liv

Forsuret hav truer livet i havet

Marina däggdjur är bl.a. sjölejon, sälar och valar

Marine pattedyr er bl.a. søløver, sæler og hvaler

"God afton, vackra mask". Det var hälsningen till Gustav III ögonblicket innan han blev skjuten på maskeradbalen i Operan

"God aften, smukke maske". Det var hilsnen til G. III øjeblikket før han blev skudt ved maskeballet i Operaen (hilsnen blev sagt på fransk, Bon jour, beau masque, kongens yndlingssprog; mordet var længe blevet planlagt af en gruppe sammensvorne; Gustaf III, regent 1771-92)

Gasmasken är ett slags andningsskydd

Gasmasken er en slags vejrtrækningsbeskyttelse

Författaren Agneta Pleijel har skrivit om den vita västlige mannens principer som på ett så ödeläggande vis har triumferat. 'Men jag tycker att kvinnans arv, och den roll, hon har tilldelats, gör henne svag. Hon är nog inte svagare än mannen, men hela utvecklingen har försiggått på mannens sida. Mannens maskuliniet har blivit modellen för allting, och då blir biologin ett handicap', säger hon Se også lord

Forfatteren A. P. har skrevet om den hvide vestlige mands principper som på en så ødelæggende måde har triumferet. 'Men jeg synes, at kvindens arv, og den rolle, hun er blevet tildelt, gør hende svag. Hun er vel ikke svagere end manden, men hele udviklingen er foregået på mandens side. Mandens maskulinitet er blevet modellen for alting, og så bliver biologien et handicap', siger hun ("Lord Nevermore" af A. P., 1940-, forfatter m.m.; se lord!)

I dag har många män god kontakt med sina feminina sidor, men ringa beröring med sin maskulinitet

I dag har mange mænd god kontakt med deres feminine sider, men ringe berøring med deres maskulinitet

Är byråkrat, lärare eller skådespelare maskulinum eller femininum? Det kan endast avgöras av sammanhanget

Er bureaukrat, lærer eller skuespiller maskulinum eller femininum? Det kan kun afgøres ud fra sammenhængen

Hjärnan är en mjuk vitgrå massa

Hjernen er en blød, hvidgrå masse

I år har vi kunnat plocka massor med jordgubbar

I år har vi kunnet plukke masser af jordbær

Tolvtonsmusiken appellerar knappast till den stora massan Se også elit

Tolvtonemusikken appellerer næppe til de brede masser (den store masse, de fleste)