|
Sproglig herkomst: fransk
roll substantiv
| Singularis, ubestemt form | roll |
|---|
| Singularis, bestemt form | rollen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | roller |
|---|
| Pluralis, bestemt form | rollerna |
|---|
| Udtale | [råll] |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk fra fransk rôle, beslægtet med subst. rulle (egtl. om papirrulle hvorpå en skuespillers replikker var nedskrevet), fransk |
|---|
-
(social) rolle
eksempel
-
rolle, funktion
eksempel
-
rolle, figur/karakter som en skuespiller/sanger/danser/lign. skal fremstille og levendegøre i skuespil/film/opera/ballet m.m.
særlige udtryk
-
Spela en stor roll
Have stor betydning
-
Spela ut sin roll
Udspille sin rolle
-
Det spelar ingen roll, gör ingen roll, es spielt keine rolle (tysk), det spelar ingen teater
Det spiller ingen rolle
-
Vad spelar det för roll?
Det spiller vel ikke nogen rolle, det er vel ikke særlig vigtigt
roman substantiv
| Singularis, ubestemt form | roman |
|---|
| Singularis, bestemt form | romanen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | romaner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | romanerna |
|---|
| Udtale | [rom-an] |
|---|
| Se også | novell, romanett |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk Roman fra fransk roman, af oldfransk romanz fra middelalderlatin romanice=på romansk måde, dvs. på folkesprog og ikke på latin, fransk |
|---|
-
roman, skønlitterær fortælling der beskriver et længere (komplekst) handlingsforløb
eksempel
-
En grafisk roman är en roman där teckningar och annan grafik spelar en betydande roll
En grafisk roman er en roman, hvor tegninger og anden grafik spiller en betydende rolle
-
Robotar skriver riktigt usla romaner, säger datalingvisten
Robotter skriver rigtig dårlige romaner, siger datalingvisten
roulett substantiv
| Singularis, ubestemt form | roulett |
|---|
| Singularis, bestemt form | rouletten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | rouletter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | rouletterna |
|---|
| Udtale | [roul-ett] |
|---|
| Sproglig herkomst | roulette, (diminutiv af roue=hjul), fransk |
|---|
-
roulette, roulet, spil der formodes have sin oprindelse i Rusland
(sport, spil og leg)
eksempel
-
I roulett avfyras en revolver som laddats med skott mot ens tinning. Revolvertrumman snurras för att slumpa i vilken position skottet hamnar. En eller flera kan delta i roulett, som också har använts som tortyrmetod
I roulette affyres en revolver der er blevet ladt med skud mod ens tinding. Revolvertromlen drejes rundt for at det skal være tilfældigt i hvilken position skuddet havner. En eller flere kan deltage i roulette, som også bliver brugt som torturmetode
rutin substantiv
| Singularis, ubestemt form | rutin |
|---|
| Singularis, bestemt form | rutinen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | rutiner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | rutinerna |
|---|
| Udtale | [rut-in] |
|---|
| Se også | slentrian, stereotypi, vana, vanetänkande |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk routine, egtl.=den vante vej, afledt af route=vej, rute, fransk |
|---|
-
rutine, erfaring, dygtighed (sjældent pluralis)
eksempel
-
procedure som gentages mere/mindre automatisk, fast fremgangsmåde der følges regelmæssigt/i bestemte situationer
eksempel
rutt substantiv
| Singularis, ubestemt form | rutt |
|---|
| Singularis, bestemt form | rutten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | rutter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | rutterna |
|---|
| Udtale | [routt] |
|---|
| Synonym | route |
|---|
| Sproglig herkomst | route=vej, rute, af latin rupta (via) brudt, banet vej, perf. part. af rumpere=bryde, fransk |
|---|
-
rute, vej(strækning)
(transportmidler, veje m.m.)
sabotage substantiv
| Singularis, ubestemt form | sabotage |
|---|
| Singularis, bestemt form | sabotaget |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | sabotage |
|---|
| Pluralis, bestemt form | sabotagen |
|---|
| Udtale | [sabot-asj] |
|---|
| Se også | attentat |
|---|
| Sproglig herkomst | sabotage, fransk |
|---|
| ett/en-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘ett’ på svensk, men med ‘en’ på dansk (som fx ett fel – en fejl) |
|---|
-
sabotage, voldelig/ødelæggende handling rettet mod fx militært anlæg/trafikmidler/større industrivirksomhed
eksempel
-
Regeringens hemsida kraschade natten till söndagen. Det kan röra sig om sabotage
Regeringens hjemmeside brød sammen (krakkede) natten til søndag. Det kan muligvis være sabotage
-
Sedan den 1 januari 2020 (tjugohundratjugo) kallas nu sabotage mot blåljusverksamhet för ett brott. I flera (vissa) områden har det nämligen förekommit återkommande angrepp mot polis, räddningstjänst och ambulanssjukvård
Siden den 1. januar 2020 kalder man nu sabotage mod udrykningspersonale for en forbrydelse. I flere (visse) områder er der nemlig forekommet gentagne angreb på politi, redningstjeneste og ambulancehjælp (lov iflg. svensk højesteret)
sabotera verbum
| Infinitiv | sabotera |
|---|
| Præsens | saboterar |
|---|
| Imperfektum | saboterade |
|---|
| Participium | saboterat/saboterad |
|---|
| Udtale | [sabbot-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | saboter=sabotere, snyde; ødelægge med træsko (sabot=træsko, dårligt værktøj), fransk |
|---|
-
sabotere, ødelægge, skade
eksempel
-
Jag har ett tvillingpar i klassen som alltid ska sabotera undervisningen
Se også obstruera
Jeg har et par tvillinger i klassen, der altid saboterer undervisningen
-
udføre sabotage (også i overført betydning)
sadism substantiv
| Singularis, ubestemt form | sadism |
|---|
| Singularis, bestemt form | sadismen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [sad-issm] |
|---|
| Sproglig herkomst | sadisme, dannet af navnet på den franske forfatter (marquis de) Sade (1740-1814) , fransk |
|---|
-
sadisme, det at føle seksuel lyst/tilfredsstillelse ved at påføre sin seksualpartner smerte/ydmygelse
eksempel
-
Det finns många olika sexuella avvikelser, bl.a. fetichism, transvestitism och sadism
Der findes mange forskellige seksuelle afvigelser, bl.a. fetichisme, transvestitisme og sadisme
|
