Sprogbro

När P. O. Enquist skrev sin pjäs om H.C. Andersen, "Från regnormarnas liv", motiverade han titeln med att det danska ordet uttrycker något annat än det prosaiska ordet 'daggmask' Se også daggmask, legionär

Da P. O. E. skrev sit teaterstykke "Fra regnormenes liv", motiverade han titlen med at det danske ord udtrykker noget andet end det prosaiske ord 'daggmask' (P.O.E. 1934-2020, internationalt kendt og prisbelønnet forfatter og dramatiker)

Skådisarna i teaterpjäsen var de samma som i radiopjäsen Se også drama, skådespel

Skuespillerne i teaterstykket var de samme som i radiohørespillet

Regissera en pjäs, repetera en pjäs, sätta upp en pjäs

Instruere et teaterstykke, repetere (øve) et teaterstykke, sætte et teaterstykke op (opføre det)

Mitt på matrumsbordet en stor, gräsligt ful porslinspjäs

Midt på spisestuebordet en stor, frygtelig grim porcelænsgenstand

Fyra man på varje pjäs

Fire mand betjener hvert stykke skyts

Var ska vi placera pianot?

Hvor skal vi sætte klaveret?

Vi har placerat in Andrea mellan två tysktalande herrar

Vi har placeret A. mellem to tysktalende herrer

Firman har nu placerat om (omplacerat) obekväma chefer

Firmaet har nu omplaceret vanskelige chefer, anbragt dem på andre poster

I våras bestämde kommunen att hänga upp fågelholkar i kommunens två tätorter - och snart hade 200 (tvåhundra) holkar placerats ut i terrängen Se også utplacera

I foråret besluttede kommunen at hænge fuglekaser op i kommunens to tætbyggede områder - og snart var 200 fuglekasser udplaceret i terrænet

Var sjutton har jag sett den där tjejen nånstans, jag kan överhuvudtaget inte placera henne? sa Sverker

Hvor pokker har jeg set den pige før, jeg kan slet ikke komme i tanker om hvor jeg har mødt hende?, sa' S.

Placera förmögenheten i Electroluxaktier

Anbringe formuen i E.aktier

Riddarhusets plafondmålning är ett av den svenska barocktidens största konstverk

Ridderhusets loftsmaleri er et af svensk baroks største kunstværker (udført 1670-75 af hofmaleren D. K. Ehrenstrahl; Riddarhuset i Gamla Stan i Stockholm)

Plagen var full av solbadande familjer med barn

Stranden var fuld af solbadende familier med børn

Ett plagiat är att stjäla t.ex. en formgivares idé och göra den till sin egen

Et plagiat er at stjæle fx en formgivers idé og gøre den til sin egen

Flera låtar i melodifestivalen (schlagerfestivalen) var rena plagiat

Flere melodier i Melodi Grand Prix'et var rene plagiater

Ett plakat är en stor skylt med text eller bild som vill proklamera, infomera om något. Plakat används ofta som utsmyckning

En plakat er et stort skilt med tekst eller billede (foto) der vil proklamere, informere om noget. Plakater bruges ofte som udsmykning

I Emmas rum finns det plakat på väggarna med berömda violinister, i Lasses rum finns det den allra senaste Rolling Stones-plakaten

I E's værelse er der plakater på væggene med berømte violinister, i L's værelse er der den allersidste R. S.-plakat

En vacker gravsten med en graverad plakett

En smuk gravsten med en graveret plakette

På Selma Lagerlöfs födelsedag utdelas litteraturpriset Nils Holgersson-plaketten till en svensk författare av barnboks- eller ungdomslitteratur

På S. L's fødselsdag uddeles litteraturprisen N.H.-plaketten till en svensk forfatter af børnebogs- eller ungdomslitteratur. (Siden 1950 uddeler Svensk Biblioteksforening årligt denne pris)

Att planera är halva nöjet Se også planlägga

At planlægge er næsten lige så sjovt som at udføre planerne

Markus har redan planerat nästa år

M. har allerede planlagt næste år

Vi planerar att göra (tänker göra) en utflykt till de småländska glasbruken i helgen

Vi planlægger at tage på en udflugt til de smålandske glasværker i weekenden, det er vores hensigt

Chefen har planerat in ett möte efter lunch

Chefen har planlagt et møde efter frokost