Sprogbro

Krabat är ursprungligen ett lågtyskt ord som svenskarna lärde känna när de kämpade mot bl.a. kroater i trettioåriga kriget. Kroaterna ansågs vara mycket vilda

Krabat er oprindeligt et lavtysk ord, som svenskerne lærte at kende, den gang de kæmpede mod bl.a. kroater i trediveårskrigen. Kroater blev anset for at være meget vilde

Folk som uppviglar och deltar i kravaller kallas kravallanter

Personer der er urostiftere og deltager i optøjer kaldes 'kravallanter'

De beryktade Husbykravallerna pågick i flera dagar. Massor av bilar sattes i brand, hela centrum vandaliserades, det kastades sten och grus, 32 (trettiotvå) poliser, som saknade arm-, ben- och bröstskydd, skadades, 44 (fyrtiofyra) personer greps, 17 (sjutton) anhölls, en person häktades och 5 ungdomar omhändertogs. Kostnaden landade på cirka 10 (tio) miljoner, plus brandförsvaret som kostade 1 (en) miljon

De berygtede H.optøjer foregik i flere dage. Masser af biler blev brændt, hele bymidten blev vandaliseret, der blev kastet med sten og grus, 32 politibetjente, der ikke havde arm-, ben- og brystbeskyttelse, blev skadet, 44 personer blev grebet, 17 anholdt, en person blev fængslet og 5 unge blev taget vare på. Omkostningerne endte på 10 millioner, plus 1 million til brandvæsnet (Husby er en bydel i Västerort i Stockholms kommune. Husbykravallerne foregik i maj 2013)

Drillar och andra krusiduller

Triller og andre kruseduller

Dagens krönika borde inte ha tryckts, det är rent ut sagt en skvallerkrönika!

Dagens kronik burde ikke ha' været trykt, den er rent ud sagt en sladderartikel!

Rånaren greps av en förbipasserande, men hans två kumpaner hann smita innan polisen kom

Røveren blev fanget af en forbipasserende, men hans to kumpaner nåede at stikke af, før politiet kom

Kurbits är en dekorativ målarkonst från Dalarna föreställande fantasiväxter med stora blom- och bladknippen. Äldre tiders kurbits avbildar ofta religiösa motiv

Kurbits er en dekorativ malerkunst fra D. der forestiller fantasiplanter med store bundter af blomster og blade. Ældre tiders kurbits viser ofte religiøse motiver

Intresset för allmogestil och folklore växer. I Dalarna kan man se kurbitsmålningar på en uppsjö av föremål: tyger, tapeter, väskor, skor, stövlar, på så gott som allt möjligt - och på dalahästen naturligtvisl Se også dalahäst

Interessen for almuestil og folklore vokser. I D. kan man se kurbitsmalerier på en mængde af genstande: stoffer, tapeter, tasker, sko, støvler, ja, på næsten alt muligt - og på 'dalahesten' naturligvis!

I äldre bibelöversättningar refererade kurbits till bibliska växter, på svenska översatte man det till pumpa och gurkväxter. Benämningen kurbits fick sitt genomslag genom diktaren Karlfeldt. I hans barndomshem fanns målningar och dekorationer i typisk kurbitsstil, och i diktsamlingen "Fridolins lustgård och Dalmålningar på rim" beskriver han just sådana målningar. I dikten "Kurbitsmålning", hyllar han kurbitsmåleriet. En av verserna lyder: "Men se min kurbits, dess resning och snits! Allt högre den gror, blir kunglig och stor, en alla gurkornas gurka från landen där solen bor"

I ældre bibeloversættelser refererede kurbits til bibelske planter, på svensk blev det oversat til græskar og agurkeplanter. Benævnelsen kurbits slog igennem takket være digteren K. I hans barndomshjem var der malerier og dekorationer i typisk kurbitsstil, og i digtsamlingen "F's lystgård og Dalmalerier på vers" beskriver K. præcis sådanne malerier. I digtet "K.maleri" hylder han kurbitsmaleriet. Et af versene lyder: "Men se min kurbits, dens rejsning og snit! Alt højere den gror, bliver kongelig og stor, en alle agurkers agurk fra lande hvor solen bor" (E. A. Karlfeldt 1848-1931, fra Dalarna, digter, symbolist, medlem af Det Svenske Akademi, Nobelpris 1931, posthumt)

En kvitterad räkning

En kvitteret regning

MFF kvitterade i tionde minuten

MFF udlignede i 10. minut (MFF=Malmö Fotbollförening)

Laget vann med 4-0, betalt kvitterat för förlusten i maj Se også betala, vedergälda

Holdet hævnede sig med 4-0 over nederlaget i maj, det kvitterede med 4-0

Kusinen sa att hon såg mycket ung ut, och Klara kvitterade och sa att det gjorde Frans verkligen också Se også gengälda, återgälda

Fætteren sa, at hun så meget ung ud, og K. kvitterede med at det gjorde F. sandelig også

Var nu inte så kymig! Se også okamratlig

Lad nu vær' med at være så ukammeratlig!

Kymigt väder i dag

Dårligt vejr i dag