Sprogbro

Lübeck som grundades 1143 blev en förebild för andra hansestäder vid österjökusten. Lübeck blev centrum för den tidens världshandel

L., der blev grundlagt i 1143, blev et forbillede for andre hansestæder ved østersøkysten. L. blev centrum for den tidens verdenshandel (Andre hansestæder var bl.a. Bremen, Hamborg, Stralsund, Danzig, Riga)

Ordet hetvägg har svenskan lånat från lågtyskans heetweggen (het+vigg/vägge) som betyder varma kilar. Förr hade bullarna en killiknande form för att få bättre plats i en kastrull där de innan serveringen kokades i mjölk Se også fastlagsbulle, fettisdagsbulle, semla

Ordet 'hetvägg' har det svenske sprog lånt fra det plattyske heetweggen (hed+vigg/vägge), der betyder hede kiler. Før havde bollerne en kilelignende form for at bedre kunne rummes i en kasserolle, hvor de blev kogt i mælk før serveringen

Många ort(s)namn på -hult i södra Sverige härstammar från medeltidens nybyggen i skogsmark, bl.a. Björnhult, Stora Hult och Älmhult. Astrid Lindgren skapade det fiktiva Katthult

Mange stednavne på -hult i det sydlige S. stammer fra middelalderens nybyggeri i skovområder, bl.a. B., St. H. og Ä. A. L. skabte det fiktive K.

Om du skulle hitta en hungersten på botten av ett vattendrag med inskriften 'när du ser mig, så gråt!', så handlar det om äldre tiders torka och hungerkatastrofer. Torkan orsakade hungersnöd, och det var vanligt att folk klagade sin nöd och graverade in sin klagan på stora stenar som låg på botten av uttorkade floder och sjöar

Hvis du fandt en hungersten på bunden af et vandløb med indskriften 'når du ser mig, så græd!', så handler det om ældre tiders tørke og hungerkatastrofer. Tørken forårsagede hungersnød, og det var almindeligt, at folk klagede sin nød og indgraverede klager på store sten der lå på bunden af udtørrede floder og søer (Hungersten fra ca. 1400 og fremefter er vidnesbyrd om ældre tiders europæiske naturkatastrofer)

Akta dig för henne, hon hycklar vänskap

Pas på med hende, hende kan du kan ikke stole på, hun er en falsk ven!

Häxor skulle man akta sig för. Enligt folktron var häxan en ful, gammal trollkvinna, som samarbetade med Djävulen. Hon utövade trolldom och skadade människor som kom i närheten

Hekse skulle man passe på med. Iflg. folketroen var heksen en grim, gammel troldkvinde, som stod i ledtog med Djævlen (Fanden). Hun udøvede trolddom og skadede mennesker som kom i nærheden

Minst 30 000 (trettiotusen) personer, huvudsakligast kvinnor, avrättades under den europeiska häxjakten

Mindst 30 000 personer, hovedsagelig kvinder, blev henrettet under den europæiske heksejagt

Många menar att Astrid Lindgren var en häxa som sopade rent med sin pennkvast och hjärntvättade våra fina barn till att bli anarkister, terrorister och kommunister

Mange mener, at A. L. var en heks der fejede rent med sin skrivekost og hjernevaskede vores dejlige børn til at blive anarkister, terrorister og kommunister (A.L. 1907-2002, velkendt børnebogsforf.)