Sprogbro

Kepa och kepi är slang för keps

Slangudtryk for svensk keps

Det var på 1500- och 1600-talet (femton- åkk sekkstonhundra-) som knävelborrarna gjorde sitt intåg i männens mustaschstilar. Ordet härstammar från tyskans Knebelbart - Knebel betyder tvärslå och Bart betyder skägg

Det var i 1500- og 1600-tallet som knebelsbarter blev en trend blandt mændenes forskellige slags overskæg

Vatten kokar vid 100 (hundra) grader

Vand koger ved 100 grader

Koka potatis och grönsaker

Koge kartofler og grønsager

Farmor Ester kokar varm choklad till barnbarnen

Farmor E. laver varm kakao til børnebørnene

Om du kokar kaffe, så kilar jag ner och hämtar kaffebröd!

Hvis du laver kaffe, så løber jeg ned og henter wienerbröd!

Det första koncentrationslägret fanns i Indien, Storbritanniens kronjuvel, under 1850-talet (artonhundrafemtio-). Senare byggde britterna koncentrationsläger i Sydafrika under Boerkriget

Den første koncentrationslejr fandtes i I., Storbritanniens kronjuvel, i 1850erne. Senere byggede briterne koncentrationslejre i S. under Boerkrigen

Ordet koncentrationsläger betyder en koncentration av personer som på grund av nationell, etnisk, religiös, klassmässig eller politisk tillhörighet betraktas som farliga, opålitliga eller oönskade Se også förintelseläger

Ordet koncentrationslejr betyder en koncentration af personer, der pga nationalt, etnisk, religiøs, klassemæssig eller politisk tilhørsforhold, anses for farlige, upålidelige eller uønskede

Konsten att kunna tala med alla sortens människor

Kunsten at kunne tale med alle slags mennesker

Föreställande konst, konceptuell konst (konceptkonst), naivistisk konst

Figurativ kunst, konceptkunst, naivistisk kunst

Olga begriper sig inte på modern konst

O. forstår sig ikke på moderne kunst

Felicia har studerat konst (konsthistoria) i många år, nu jobbar hon på ett konstmuseum i Århus

F. har studeret kunst (kunsthistorie) i mange år, nu arbejder hun på et kunstmuseum i Å. (i Danmark)

Ett hem med mycket konst - skulpturer, tavlor och äkta mattor

Et hjem med meget kunst - skulpturer, malerier og ægte tæpper

Konsturet, Horologium mirabile Lundense, spelar två gånger varje dag In dulci jubilo, medans sex träfigurer, Helga Tre Konungar med tjänare, passerar och böjer huvudet för Jungfru Maria och Jesusbarnet. Överst på uret ses två riddare som markerar timmarna med att slå svärden mot varandra. Det astronomiska uret visar månfaserna

Kunsturet, Horologium mirabile Lundense, spiller to gange om dagen In dulci jubilo, mens seks træfigurer, De Hellige Tre Konger med tjenere, passerer og bøjer hovedet for Jomfru M. og J. Øverst på uret ses to riddere, der markerer timerne ved at slå sværdene mod hinanden. Det astronomiske ur viser månefaserne (I Europa findes kun tre lignende ure som dette i Lunds Domkirke)

Laila vill bli uppmärksammad av omgivningen - hon har alltid en massa konster för sig!

L. vil blive lagt mærke til af omgivelserne - hun skaber sig bare altid!

Koppla armarna bakom ryggen

Lægge i håndjern (dvs. armerne bag ryggen)

Ska vi inte försöka att koppla ihop Pär och Inga?

Skal vi ikke prøve at føre P. sammen med I.?

Var snäll och koppla mig till sekreteraren! Se også ansluta

Vær venlig og stil om til sekretæren!

Vivian kopplar lite långsamt

V. fatter ikke tingene lige med det samme

Kortvaror behöver inte mätas upp och är alltså inga metervaror. Affärer som säljer kortvaror, kortvaruaffärer, är det svårt att hitta idag

Kortevarer skal ikke måles ud og er altså ikke nogen metervarer. Forretninger der sælger kortevarer, manufakturhandler, er det svært at finde idag