|
Sproglig herkomst: fra tysk
kalibrera verbum
| Infinitiv | kalibrera |
|---|
| Præsens | kalibrerar |
|---|
| Imperfektum | kalibrerade |
|---|
| Participium | kalibrerat/kalibrerad |
|---|
| Udtale | [kallibr-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | kalibrieren, fra fransk calibrer, afledt af calibre=kaliber; efter arabisk qâlib=støbeform, fra tysk |
|---|
-
kalibrere, afpasse/indstille noget efter i forvejen fastsatte mål
kanel substantiv
| Singularis, ubestemt form | kanel |
|---|
| Singularis, bestemt form | kanelen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [kan-el] |
|---|
| Sproglig herkomst | Kaneel (af fransk cannelle=lille rør; latin canna=rør), fra tysk |
|---|
-
kanel, tropisk stedsegrønt træ, Cinnamomum ceylanicum, fra Sri Lanka (Ceylon), Sumatra, Java, Malabarkysten m. fl. lande
(botanik)
-
kanel, aromatisk/brunt krydderi fremstillet af tørret bark fra kaneltræ
(grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)
eksempel
-
När portugiser och spanjorer på 1400-talet gav sig ut på kryddjakt var kanelen en av de mest åtrådda varorna och ön Ceylon kunde under flera hundra år uppleva en hänsysnslös europeisk handelspolitik
Da portugiser og spanier i 1400-tallet tog afsted på krydderijagt, var kanel en af de mest eftertragtede varer, og øen C. kunne i flere hundrede år opleve en hensynsløs europæisk handelspolitik
keps substantiv
| Singularis, ubestemt form | keps |
|---|
| Singularis, bestemt form | kepsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kepsar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kepsarna |
|---|
| Udtale | [kepps] |
|---|
| Synonym | skärmmössa |
|---|
| Sproglig herkomst | fra schweizertysk Käppi, diminutiv til Kappe=kasket, hue, fra latin cappa=hovedbeklædning, kappe, fra tysk |
|---|
-
kasket
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
eksempel
knävelborr substantiv
| Singularis, ubestemt form | knävelborr |
|---|
| Singularis, bestemt form | knävelborren |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | knävelborrar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | knävelborrarna |
|---|
| Udtale | [knävel-bårr] |
|---|
| Se også | mustasch |
|---|
| Sproglig herkomst | Knäwelbart, Knebelbart=skæg på tværs (dannet af Knebel=drejet spids på overskæg, mundknebel og Bart=skæg, fra tysk |
|---|
-
knebelsbart, kraftigt, stort udstående overskæg
eksempel
-
Det var på 1500- och 1600-talet (femton- åkk sekkstonhundra-) som knävelborrarna gjorde sitt intåg i männens mustaschstilar. Ordet härstammar från tyskans Knebelbart - Knebel betyder tvärslå och Bart betyder skägg
Det var i 1500- og 1600-tallet som knebelsbarter blev en trend blandt mændenes forskellige slags overskæg
koka verbum
| Infinitiv | koka |
|---|
| Præsens | kokar |
|---|
| Imperfektum | kokade/kokte |
|---|
| Participium | kokat/kokt/kokad |
|---|
| Udtale | [kouka] |
|---|
| Sproglig herkomst | via nedertysk koken fra latin coquere=koge, bage, tilberede; beslægtet med kok, køkken, fra tysk |
|---|
-
koge, ophede
eksempel
-
koge, lave mad (også om drik)
(mad, madlavning)
eksempel
-
Koka potatis och grönsaker
Koge kartofler og grønsager
-
Farmor Ester kokar varm choklad till barnbarnen
Farmor E. laver varm kakao til børnebørnene
-
Om du kokar kaffe, så kilar jag ner och hämtar kaffebröd!
Hvis du laver kaffe, så løber jeg ned og henter wienerbröd!
særlige udtryk
-
Få någons blod att koka
Få nogens blod i kog, gøre nogen meget vred
-
Koka av ilska (raseri, vrede)
Være meget oprørt (ophidset, vred)
-
Hålla grytan kokande
Holde gryden kogende, være stædig og blive ved med noget
-
Nu är det kokta fläsket stekt!
Nu er fanden løs!
kommers substantiv
| Singularis, ubestemt form | kommers |
|---|
| Singularis, bestemt form | kommersen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kommerser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kommerserna |
|---|
| Udtale | [komm-merrs] |
|---|
| Se også | handel |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk Kommers fra fransk commerce fra latin commercium=handel, oprindelig=samkvem, omgang, fra tysk |
|---|
-
livlig handel
koncentrationsläger substantiv
| Singularis, ubestemt form | koncentrationsläger |
|---|
| Singularis, bestemt form | koncentrationslägret |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | koncentrationsläger |
|---|
| Pluralis, bestemt form | koncentrationslägren |
|---|
| Udtale | [konn-senntr-aschons-läger] |
|---|
| Se også | förintelseläger |
|---|
| Sproglig herkomst | Konzentrationslager (1933-1945) (oprind. eng. concentration camp; fra Boerkrigen (1899-1902), fra tysk |
|---|
| ett/en-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘ett’ på svensk, men med ‘en’ på dansk (som fx ett fel – en fejl) |
|---|
-
koncentrationslejr
eksempel
-
Det första koncentrationslägret fanns i Indien, Storbritanniens kronjuvel, under 1850-talet (artonhundrafemtio-). Senare byggde britterna koncentrationsläger i Sydafrika under Boerkriget
Den første koncentrationslejr fandtes i I., Storbritanniens kronjuvel, i 1850erne. Senere byggede briterne koncentrationslejre i S. under Boerkrigen
-
Ordet koncentrationsläger betyder en koncentration av personer som på grund av nationell, etnisk, religiös, klassmässig eller politisk tillhörighet betraktas som farliga, opålitliga eller oönskade
Se også förintelseläger
Ordet koncentrationslejr betyder en koncentration af personer, der pga nationalt, etnisk, religiøs, klassemæssig eller politisk tilhørsforhold, anses for farlige, upålidelige eller uønskede
konst substantiv
| Singularis, ubestemt form | konst |
|---|
| Singularis, bestemt form | konsten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | konster |
|---|
| Pluralis, bestemt form | konsterna |
|---|
| Udtale | [kånnst] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra middelnedertysk kunst, beslægtet med verbet kunne, fra tysk |
|---|
-
kunst, færdighed, evne, trick m.m.
eksempel
-
kunst(art), litteratur, maleri, musik, teater m.m.
eksempel
-
Föreställande konst, konceptuell konst (konceptkonst), naivistisk konst
Figurativ kunst, konceptkunst, naivistisk kunst
-
Olga begriper sig inte på modern konst
O. forstår sig ikke på moderne kunst
-
billedkunst, noget som har med billedkunst at gøre
eksempel
-
Felicia har studerat konst (konsthistoria) i många år, nu jobbar hon på ett konstmuseum i Århus
F. har studeret kunst (kunsthistorie) i mange år, nu arbejder hun på et kunstmuseum i Å. (i Danmark)
-
kunstgenstand
eksempel
-
Ett hem med mycket konst - skulpturer, tavlor och äkta mattor
Et hjem med meget kunst - skulpturer, malerier og ægte tæpper
-
om mekanisk anordning
eksempel
-
Konsturet, Horologium mirabile Lundense, spelar två gånger varje dag In dulci jubilo, medans sex träfigurer, Helga Tre Konungar med tjänare, passerar och böjer huvudet för Jungfru Maria och Jesusbarnet. Överst på uret ses två riddare som markerar timmarna med att slå svärden mot varandra. Det astronomiska uret visar månfaserna
Kunsturet, Horologium mirabile Lundense, spiller to gange om dagen In dulci jubilo, mens seks træfigurer, De Hellige Tre Konger med tjenere, passerer og bøjer hovedet for Jomfru M. og J. Øverst på uret ses to riddere, der markerer timerne ved at slå sværdene mod hinanden. Det astronomiske ur viser månefaserne (I Europa findes kun tre lignende ure som dette i Lunds Domkirke)
-
også i nedsættende betydning
eksempel
særlige udtryk
-
Det var väl (ju) ingen konst
Det er ingen kunst, det kan enhver, det er jo nemt nok
-
Efter (enligt) alla konstens regler
Efter alle kunstens regler, på en rigtig måde og som man plejer at gøre
-
De musiska konsterna (kunst, musik og videnskab)
De musiske kunstarter
-
De sköna konsterna
De skønne kunster (maleri, skulptur, arkitektur)
|
