Sprogbro

Fickpingis är slang för onani

'Fickpingis' er et slangudtryk for onani (lommebillard)

Vi har en blåmålad panel i matrummet (en blå väggpanel)

Panelet i vores spisestue er malet blåt

Många duktiga debattörer i panelen Se også panelist

Mange dygtige debattører i panelet

TV-tittandet mäts med hjälp av en tittarpanel som är representativ för den svenska befolkningen

Fjernsynskiggeriet måles ved hjælp af et seerpanel som er repræsentativt for den svenske befolkning

Et falskt pas, ett förnyat pass, ett giltigt pass

Et falsk pas, et fornyet pas, et gyldigt pas

Skyddspass var en legitimationshandling, som utfärdades av neutrala länders diplomatiska beskickningar under det andra världskriget i Ungern och andra länder för att skydda judar undan Förintelsen. Se også ungersk

Beskyttelsespas var en legitimationshandling, som blev udstedt af neutrale landes konsulater under anden verdenskrig i Ungarn, og andre lande, for at redde jøder fra Holocaust (ty. Schutzpass)

EU-landet Cypern (udt.: sypern) har länge kritiserats för sin försäljning av så kallade gyllene pass. För omkring 20 (tjugo) miljoner kronor har medborgare i länder utanför EU kunnat köpa sig ett cypriotiskt (udt.: sypriotiskt) pass och därmed bli EU-medborgare. Passen ger bl.a. rätten att leva och resa i hela EU

EU-landet C. er længe blevet kritiseret for at sælge så kaldte gyldene pas. For ca. 20 millioner kroner har borgere fra lande uden for EU kunnet købe et cypriotisk pas og derved kunnet blive EU-borgere. Passene giver retten til at leve og rejse i hele EU

Inger tar nästan alltid passet mellan midnatt och klockan 6 (sex) Se også jour, skift

I. tager næsten altid vagten mellem midnat og klokken 6

Mitt träningspass går längs med sjön

Min træningsrunde løber langs med søen

Ett pass är en trång väg genom otillgängligt terräng

En snæver passage er en smal vej gennem utilgængeligt terræn

Sjipkapasset i Bulgarien är ett historiskt berömt bergspass som refererar till ett krig mellan ryssar och turkar

S. er et historisk berømt bjergpas, som refererer til en krig mellem russere og tyrkere

Här kommer jag med mitt pick och pack!

Her kommer jeg med mine pakkenelliker!

Du måste svälja pillret helt!

Du skal synke pillen hel!

Kan man bli gravid även om man äter p-piller?

Kan man blive gravid, selv om man spiser p-piller?

Att göra en pudel betyder att göra avbön och be om ursäkt på ett påfallande ödmjukt sätt. Särskilt om man 'tidigare verkat vara väldigt kaxig'. Men varför heter det så? Den första att göra en pudel var ett statsråd som hamnade i blåsväder på grund av dubbla löner och arrogant uppträdande mot journalister. Men så plötsligt bad han om ursäkt. Strax därefter myntade en reklamman uttrycket att statsrådet 'gjorde en hel pudel, lade sig på rygg och sprattlade med benen'. Sen dess har detta uttryck levt sit eget liv och använts i många situationer Se også halvpudel, helpudel

'At lave en puddel' betyder at gøre afbøn og undskylde på en påfaldende ydmyg måde. Især hvis man 'tidligere har virket meget vigtig og ubehagelig'. Men hvorfor hedder det sådan? Den første der 'gjorde en puddel' var en minister der kom i stormvejr pga dobbelt løn og arrogant optræden over for journalister. Men så pludselig bad han om tilgivelse. Lige derefter prægede en reklamemand udtrykket ved at sige, at ministeren 'gjorde en hel puddel, la sig fladt ned og sprællede med benene'. Siden da har dette udtryk levet et eget liv og blevet brugt i mange situationer

Vid pyrschjakten är jägaren mycket tyst och smyger på ett vilt medan han (hon) kollar på vart vinden blåser. Jägaren kan då komma mycket nära viltet och få säkra skott

Ved pyrschjagten er jægeren meget stille og lister sig hen til viltet, mens han (hun) kontrollerer vindretningen. Jægeren kan på denne måde komme tæt på viltet og skyde sikre skud