Sprogbro

Besättningen på valfångaren gjorde myteri

Besætningen på hvalfangeren (hvalfangerskibet) gjorde mytteri

"Bränt barn söker sig till elden" är en självbiografi av den svenska journalisten och författaren Cordelia Edvardson. I boken beskriver hon sin judiska uppväxt i nazismens Tyskland

"Brændt barn søger ilden" er en selvbiografi af den svenske journalist og forfatter C.E. I bogen beskriver hun sin opvækst i nazismens Tyskland (I 1986 fik bogen Geschwister-Scholl-Preis)

Slangord som kan användas i stället för onanera är oa, onanisera, onna. Vulgärspråket har naturligtvis en massa uttryck, t.ex. slänga en sträng

Slangord, der kan bruges i stedet for onanere er 'oa, onanisera, onna'. Vulgærsproget har naturligvis en masse udtryk

Fickpingis är slang för onani

'Fickpingis' er et slangudtryk for onani (lommebillard)

Vi har en blåmålad panel i matrummet (en blå väggpanel)

Panelet i vores spisestue er malet blåt

Många duktiga debattörer i panelen Se også panelist

Mange dygtige debattører i panelet

TV-tittandet mäts med hjälp av en tittarpanel som är representativ för den svenska befolkningen

Fjernsynskiggeriet måles ved hjælp af et seerpanel som er repræsentativt for den svenske befolkning

För att få låna bilen fick Laila lämna passet i pant Se også säkerhet

For at få lov til at låne bilen, måtte L. aflevere sit pas i pant

Pantbankerna rapporterar lysande affärer men samtidigt ökar andelen oinlösta panter

Pantelånerforretningerne rapporterer om stor fremgang, men samtidigt stiger andelen af panter, der ikke bliver indløst

Det kvinnliga vittnet satte sin ära i pant på att hon talade sant

Det kvindelige vidne satte sin ære i pant på at hun talte sandt, hun gav sit æresord

Man kan lämna en kyss som pant, när man leker pantlekar

Man kan gi' et kys i pant, når man leger panteleg

Fyra kronor i pant för en tomflaska

Fire kroner i pant for en tom flaske

Et falskt pas, ett förnyat pass, ett giltigt pass

Et falsk pas, et fornyet pas, et gyldigt pas

Skyddspass var en legitimationshandling, som utfärdades av neutrala länders diplomatiska beskickningar under det andra världskriget i Ungern och andra länder för att skydda judar undan Förintelsen Se også ungersk

Beskyttelsespas var en legitimationshandling, som blev udstedt af neutrale landes konsulater under anden verdenskrig i Ungarn, og andre lande for at redde jøder fra Holocaust (ty. Schutzpass)

EU-landet Cypern (udt.: sypern) har länge kritiserats för sin försäljning av så kallade gyllene pass. För omkring 20 (tjugo) miljoner kronor har medborgare i länder utanför EU kunnat köpa sig ett cypriotiskt (udt.: sypriotiskt) pass och därmed bli EU-medborgare. Passen ger bl.a. rätten att leva och resa i hela EU

EU-landet C. er længe blevet kritiseret for at sælge så kaldte gyldene pas. For ca. 20 millioner kroner har borgere fra lande uden for EU kunnet købe et cypriotisk pas og derved kunnet blive EU-borgere. Passene giver retten til at leve og rejse i hele EU

Inger tar nästan alltid passet mellan midnatt och klockan 6 (sex) Se også jour, skift

I. tager næsten altid vagten mellem midnat og klokken 6

Mitt träningspass går längs med sjön

Min træningsrunde løber langs med søen

Ett pass är en trång väg genom otillgängligt terräng

En snæver passage er en smal vej gennem utilgængeligt terræn

Sjipkapasset i Bulgarien är ett historiskt berömt bergspass som refererar till ett krig mellan ryssar och turkar

S. er et historisk berømt bjergpas, som refererer til en krig mellem russere og tyrkere