Sprogbro

Mitt konto har länsats

Min konto er blevet tømt

Kontokortet måste bytas ut säger banken - det finns risk för bedrägerier

Kontokortet skal skiftes ud, siger banken - der er risiko for bedrageri

Konto är en plats på en dator som man får tillgång till

Konto er en plads på en computer som man har adgang til

Ett exposekonto i sociala medier syftar till att hänga ut personer i kränkande situationer, t.ex. sådana som inkluderar våld eller nakenhet

En 'expose'konto i sociale medier går ud på at hænge personer ud i krænkende situationer, fx som inkluderer vold eller nøgenhed

Drottning Kristina var en konvertit. Hon konverterade till katolicismen och bosatte sig i Rom

Dronning K. var en konvertit. Hun konverterede til katolicismen og bosatte sig i R. (regerende dronning 1644-54)

Visst finns det koraller även i Sverige. Ögonkorallen, Lophelia Pertusa, har byggt upp tre korallrev i det kalla djupa vattnet utanför Västkusten. Det största korallrevet i Sverige är sannolikt så gammalt som 8000 (åttatusen) år

Selvfølgelig findes der koraller også i S. Øjenkorallen har bygget tre koralrev i det kolde, dybe vand uden for Vestkysten. Det største koralrev i S. er sandsynligvis så gammelt som 8000 år

Korallöar, omgivna av farliga korallrev, är inte alls så paradisiska

Koraløer, omgivet af farlige koralrev, er slet ikke så paradisiske

Bevilja kredit, få på (ta på) kredit Se også avbetalning, lån

Bevilge kredit, købe på kredit

Landet har stärkt sin internationella kredit

Landet har styrket sin internationale tillid

Kvartetten ur Rigoletto sjöngs av idel storstjärnor

Kvartetten fra R. blev sunget af lutter store stjerner (R., opera af Verdi)

"Kvartetten som sprängdes" handlar om livet i en småstad. Perongalleriet är stort, först och främst hör vi om de fyra medlemmarna i stadens ståkkvartett, som ger sig på aktiespekulationer. Roman av Birger Sjöberg, känd för sina många visor om Frida

"Kvartetten, der blev sprængt", handler om livet i en lille by. Persongalleriet er stort, først og fremmest hører vi om de fire medlemmer i byens strygekvartet, som kaster sig ud i aktiepekulationer. Roman af B. S., kendt for sine mange viser om F. (B.S. 1855-1929, forfatter, komponist, sanger)

Vi är en kvintett som håller ihop, vi träffas varje nyårsafton

Vi er en kvintet (et femkløver) der holder sammen, vi mødes hver nytårsaften

När du skal lackera golvet bör du var noga med vilken pensel du väljer

Når du skal lakere gulvet, må du sørge for at vælge den rigtige pensel