Sprogbro

Sproglig herkomst: latin

kompakt adjektiv

kompakt, tæt/fast/sammenpresset eksempel
- Folkmassan vid utomhuskonserten var kompakt
  
  Folkemængden ved udendørskoncerten var kompakt (kånn-s*ä*ren)
lille (i sammensætninger) eksempel
- Kompaktboende - mindre plats, men billigare
  
  Kompakte boliger - mindre plads, men billigere (efter eng. compact living)
intensiv, voldsom eksempel
- Kompakt motstånd från den kvinnliga fraktionen
  
  Voldsom modstand fra den kvindelige fraktion
- Plötsligt visade sig ett svagt ljus i det kompakta mörkret
  
  Pludselig viste der sig et svagt lys i det kompakte mørker

komparation substantiv

sammenligning (om videnskabelige tekster) eksempel
- En komparation av evolutionsteoretiska perspektiv
  
  En sammenligning af evolutionsteoretiske perspektiver
komparation, gradbøjning, bøjning af adjektiver og adverbier (grammatik, ordbøger, sprogvidenskab) eksempel
- Det har blivit vanligt att många adjektiv, som använder gradböjning, nu ofta böjs med mera och mest. Exempelvis kan man säja (säga) 'mamman blev mer lycklig för Barbiedockan än barnet' eller 'jag tar den mest tjocka koftan idag' (lyckligare, tjockare)
  
  Det har blivit vanligt at mange adjektiver. der bruger gradbøjning, nu ofte bøjes med 'mere' og 'mest'. Eksempelvis kan man sige 'moren blev mere lykkelig for B.dukken end barnet' og 'jeg ta'r den mest tykke trøje på i dag'

komparera verbum

komparere, sammenligne
gradbøje adjektiver og adverbier (grammatik, ordbøger, sprogvidenskab) eksempel
- Om man vill komparera glad, hög och tung, så ska det låta så här: glad, gladare, gladast; hög, högre, högst och tung, tyngre, tyngst Se også dålig
  
  Hvis man vil gradbøje glad, høj og tung, så skal det lyde sådan: glad, gladere, gladest; høj, højere, højest og tung, tungere, tungest

kompendium substantiv

kompendium, håndbog eksempel
- Du kan få låna mitt grammatiska kompendium
  
  Du må gerne låne mit grammatiske kompendium

kompensera verbum

erstatte med penge, holde skadesløs, godtgøre (fx et tab) eksempel
- Pengar kan inte kompensera förlusten av liv Se også ersätta, gottgöra
  
  Penge kan ikke erstatte tabet af liv
afbøde virkningen af, råde bod på, korrigere for eksempel
- Hasse (Hans) kompenserade sina läsproblem med flotta prestationer i friidrott
  
  H. kompenserede for sine læseproblemer ved at yde fornemme præstationer i friidræt

kompetent adjektiv

kompetent, dygtig, fagligt eller på anden måde velkvalificeret på et bestemt område eksempel
- En kompetent timmerman Se også dugande, duglig, duktig, kapabel, skicklig
  
  En kompetent tømrer
kompetent, som har lovlig ret til at beslutte/bestemme noget (jura, lov og ret) eksempel
- Vi ifrågasätter domstolens kompetens att döma i det här målet Se også auktoritativ, sakkunnig, vederhäftig
  
  Vi sætter spørgsmålstegn ved hvorvidt domstolen har lovlig ret til at dømme i denne sag

kompilera verbum

kompilere, skrive noget sammen, samle dele af hvad andre har skrevet (noget uselvstændigt) eksempel
- En kompilerad handbok är en kompilation av t.ex. ord, fackuttryck och texter
  
  En kompileret håndbog er en kompilation af fx ord, fagudtryk og tekster
oversætte computerprogrammer til direkte maskininstruktioner (IT m.m.)

komplement substantiv

komplement, supplement, noget som føjes/lægges til noget allerede eksisterende, fuldstændiggøre noget, supplere eksempel
- Kosttillskott kan vara ett komplement till maten, men det kan inte ersätta den
  
  Kosttilskud kan være et komplement til maden, men det kan ikke erstatte den

svensk-dansk ordbog