Sprogbro

Sproglig herkomst: latin

kapacitet substantiv

kapacitet, præstationsevne, maksimal ydeevne/rummelighedm.m. eksempel
- Vissa nätter brukar jag vakna vid fyratiden. - Men det är ju vargtimmen, sa min vän, då är ju människans kapacitet allra lägst. - Det visste jag inte, stämmer det verkligen? Se også vargtimme
  
  Nogle nætter plejer jeg at vågne ved firetiden. - Men det er jo ulvetimen, sa' min ven, det er hvor menneskets kapacitet er som lavest.- Det vidste jeg ikke, kan det virkelig være rigtigt?
- Vi har inte kapacitet att ta emot ytterligare patienter
  
  Vi har ikke kapacitet til at modtage flere patienter
person der yder et godt stykke arbejde/der evner at præstere noget eksempel
- Sofia är en verklig kapacitet på sitt område Se også förmåga, kraft
  
  S. er en virkelig kapacitet på sit område

kapital substantiv

kapital, pengemidler, formue eksempel
- Världshandel och världsmarknad inleder i 16:e (sextonde) århundradet kapitalets moderna livshistoria.
  
  Verdenshandel og verdensmarked indleder i det 16. århundrede kapitalens moderne livshistorie
værdier som kan opgøres i penge: maskiner, bygninger, aktier, obligationer m.m.

kapital adjektiv

fuldstændig, meget omfattende/skæbnesvanger, total eksempel
- Ett kapitalt misslyckande
  
  Et fuldstændigt mislykket forsøg

kapitel substantiv

kapitel (i bog, tekst), større form- og indholdsmæssigt afgrænset afsnit, ofte indledt med overskrift/nummer eksempel
- Första kapitlet är långtåkigt
  
  Det første kapitel er kedeligt (langtrukkent)
styrende forsamling i kirkelig/gejstlig organisation (religion, mytologi, folketro) eksempel
- Domkapitlet i Uppsala
  
  Domkapitlet i U.
bruges om vis periode /vist emne eksempel
- Avlyssning av medborgarna är ett känsligt kapitel
  
  Aflytning af borgerne er et følsomt kapitel

kapitulera verbum

kapitulere, overgive sig, opgive yderligere kamp og modstand mod en angribende fjende eksempel
- Louise kapitulerade för mannens påtagliga charm
  
  L. kapitulerede over for mandens åbenbare charme

kapitäl substantiv

versal (stort bogstav) i mindre størrelse (typografi, bogbinderi )
versal i mindre størrelse (eng. small caps, capitals) (IT m.m.)
kapitæl, den øverste udsmykkede del af en kolonne/pilaster/søjle (arkitektur, byggeri m.m.) eksempel
- Joniskt kapitäl med voluter
  
  Jonisk kapitæl med volutter

kaplan substantiv

hjælpepræst, præst der er ansat i en institution/organisation eller arbejder for en privatperson (ældre udtryk)

kappa substantiv

kappe med hætte, frakke eksempel
- Kappan är från KappAhl, en tjock vinterkappa stl (storlek) 40 (fyrtio) Se også kåpa, mantel, talar, överplagg
  
  Frakken er fra K., en tyk vinterfrakke, størrelse 40 (K., tøjkædebutik)
kappe (fx gardinkappe)
genstand der omslutter/beskytter noget eksempel
- På julen är spiskappan i köket dekorerad med små tomtar
  
  I julen er emhætten i køkkenet dekoreret med små nisser

svensk-dansk ordbog