Sprogbro

Män som utövar våld mot kvinnor har vanligtvis en stereotyp uppfattning av maskulinitet och femininitet

Mænd der udøver vold mod kvinder har almindeligvis en stereotyp opfattelse af maskulinitet og femininitet

Femininum som grammatiskt genus finns egentligen inte i svenskan, det finns däremot i tyskan (t.ex. die Hand) och i franskan (t.ex. la guerre)

Femininum som grammatisk køn findes egentlig ikke på svensk, det findes derimod på tysk og på fransk

Ändelser som betecknar femininum (kvinor) i svenskan är idag mer eller mindre vanliga: -essa (prinsessa), -inna (kvinna, väninna), -is (direktris), -issa (abbedissa, poetissa), -ska (förestånderska, -ös (dansös)

Endelser, der betegner femininum (kvinder) på svensk, er i dag mer eller mindre almindelige (svarer til de danske -esse, -inde, -ice, -isse, -erske, -euse)

Fermenterad mat och dryck ökar hållbarheten och berikar smaken. Svenskarna äter och dricker gärna skinka, surströmming, filmjölk och öl bl.a.

Fermenteret mad øger holdbarheden og beriger smagen. Svenskerne spiser og drikker gerne skinke, surstrømming, ymer og øl bl.a.

Nyårsafton är det fest med skumpa och raketer

Nytårsaften skal der være fest med champagne og fyrværkeri

Boel förstår att göra vardagen till en fest

B. forstår at gøre hverdagen til en fest (nydelse)

Slangord för fest är bl.a. fesa, fes(s)e, festis, festum, festpartaj

Slangudtryk for svensk fest

Kyrkoårets första stora fest är advent

Kirkeårets første højtid er advent

Fia är ett tärningsspel - ett slags 'ludo'. Fia är ett af världens äldsta brädspel

'Fia' er et terning(e)spil - en slags ludo. 'Fia' er et af verdens ældste brætspil

Fibrer - magens goda vänner!

Fibre - mavens gode venner!

Min mamma lider av lungfibros. Andnöd och torr hosta gör att hon fort blir trött. Sjukdomen är kronisk och kräver livsstilsförändring

Min mor lider af lungefibrose. Åndenød og tør hoste gør at hun hurtigt bliver træt. Sygdommen er kronisk og kræver livsstilsændring