Sprogbro

Nu har vi lärt oss att klimatet är en faktor att räkna med

Nu har vi lært, at klimaet er en faktor som vi må regne med

Om priset är den avgörande faktorn, då går vi inte in i den här affären!

Hvis prisen er den afgørende faktor, så skal vi ikke ind i denne her butik!

Opålitlig teknisk utrustning på arbetsplatsen är en betydande stressfaktor bland anställda

Upålidelig teknisk udstyr på arbejdspladsen er en betydningsfuld stressfaktor blandt de ansatte

En faktor är endera av de storheter som ingår i en multiplikation Se også multiplikand, multiplikator

En faktor er en af to storheder der indgår i en multiplikation

Kaxighetsfaktorn var hög

Der var en meget blæret og selvsikker stemning

Läs den prisbelönta boken om vårt moderna samhälle, där fakta inte längre är viktiga, men kan vara 'alternativa', och en lögn kan vara lika god som sanningen

Læs den prisbelønnede bog om vores moderne samfund, hvor fakta ikke længere er vigtige og kan være 'alternative', og hvor en løgn kan være lige så god som sandheden (Åsa Wikforss, professor i teoretisk filosofi, Stocholms universitet, Columbia og Oxford University; medlem af Svenska Akademien (stol nr. 7)

Ont om fakta i den här undersökningen!

Småt med fakta i denne her undersøgelse!

Förr hade de gamla universiteten fyra fakulteter: den teologiska, juridiska, medicinska och filosofiska

Før havde de gamle universiteter fire fakulteter: det teologiske, juridiske, medicinske og filosofiske

Hur allt fallerade på en timme!

Hvordan alt slog fejl i løbet af en time!

Monica har en synnerligen livlig fantasi - dessutom far hon med lögner och falsarier

M. har en særdeles livlig fantasi - og løgn og bedrag er også typisk for M.

Familjen Myrdal är en svensk kändisfamilj: Pappa Gunnar, mamma Alva och deras barn. Både Gunnar och Alva var socialdemokrater, framstående ministrar i regeringen. G. var nationalekonom, A's spetskompetens var socialvetenskap. Båda var internationellt orienterade och sysselsatta (USA, FN, Unesco), Eftervärlden anser att de byggde det svenska folkhemmet. Deras politik var en slags ingenjörskonst som genomfördes på ett pedagogiskt och inspirerande (nudging) sätt Se også befolkningsfråga (Alva Myrdal)

Familien M. er en svensk kendisfamilie: Far G., mor A. og deres børn. Både G. og A. var socialdemokrater, fremstående ministre i regeringen. G. var nationaløkonom, A's spidskompetence var socialvidenskab. Begge var internationalt orienterede og beskæftigede. Efterverdenen anser, at de byggede det svenske folkehjem. Deres politik var en slags ingeniørskunst der blev genemført på en pædagogisk og inspirerende (nudging) måde. (G. M. 1898-1987, nationaløkonom, samfundsforsker, amerikansk borgerrettighedsforkæmper, pacifist, S's Rigsbanks Pris i økonomi til Alfred Nobels Minde m.m.)

Sofie jobbar nu i Åbo, men har familj och släkt i Stockholm

S. arbejder nu i Å., men har slægt og familie i S. (Åbo=Turku, ca. 175.000 indbyggere, Finlands femtestørste by)

I julas var hela familjen samlad

Hele familien var samlet i julen

Till gurkväxternas familj hör släktet med gurkor och meloner Se også växtfamilj

Agurker og meloner tilhører agurkefamilien

Le Coq - genuint franskt kök i familjär atmosfär

Le Coq - ægte fransk køkken og hyggelig atmosfære

Är du familjär med den nye operachefen?

Ved du, hvem den nye operachef er?

Helges bordsdam ogillade hans familjära sätt

H's borddame kunne ikke snuppe hans familiære væsen

Fatal familjär insomnia (FFI) är en sällsynt genetisk sjukdom i hjärnan

Fatal familiær insomnia er en sjælden genetisk sygdom i hjernen