Sprogbro

Behöver ditt hår mer fukt eller volym? Unna dig en hårkur!

Trænger dit hår til mere fugt eller volumen? Forkæl dig selv med en hårkur!

Syftet med slamhantering är att minska volymen på slammet och att hindra spridning av smittoämnen Se også omfång, rymd, vidd

Formålet med slemhåndtering er at få slammet til at fylde mindre og at forhindre spredning af smitstoffer

Sänk volymen på radion, grannarna klagar!

Skru ned for radioen, naboerne klager!

Tekannan har en volym på en och en halv liter

Tepotten rummer halvanden liter

Hjalmar Söderbergs författarskap omfattar endast få volymer. Till de mest kända hör romanerna Doktor Glas och Den allvarsamma leken samt novellen Pälsen Se også bokband, del, tom

H. S's forfatterskab omfatter kun få bind. De mest kendte er romanerne Doktor Glas og Den alvorlige leg samt novellen Pälsen (H.S. 1869-1941, svensk realismes allerstørste romanforfatter; morfar til Henrik og Helle Stangerup)

Underkläder av päls är verkligen vulgära!

Undertøj af pels er virkelig smagløst!

Vulgärlatinet, som alls inte var vulgärt, är ett samlingsnamn för de dialekter som då utvecklades och som vi nu kallar de romanska språken

Vulgærlatin, som slet ikke var vulgært, er et samlingsbegreb for de dialekter, der den gang blev udviklet, og som vi nu kalder de romanske sprog (ca. år 800)

En aktiv vulkan, en inaktiv (vilande) vulkan, en slocknad (utslocknad) vulkan

En aktiv vulkan, en inaktiv (hvilende) vulkan, en slukket (uddød) vulkan

Vulkan är egentligen latin och refererar till Vulcanus som var eldens och smideskonstens gud, och som man trodde hade verkstäder i vulkanerna

Vulkan er egentlig latin og refererer til V., som var ildens og smedekunstens gud, og som mentes at have værksteder i vulkanerne

En blå zon är ett ensartat begränsat geografiskt område där populationen har samma livsstil, bor på samma ställe med samma miljö och där de alla genomsnittligt lever ett mycket längre liv. Forskarna framhäver Nuoro på Sardinien med många manliga hundraåringar som exempel

En blå zone er et ensartet afgrænset geografisk område hvor populationen har samme livsstil, bor på samme sted med det samme miljø og hvor de alle gennemsnitligt lever et exceptionelt længere liv. Forskerne fremhæver N. på S. med mange mandlige hundredårige som eksempel

Hundägare skulle gilla raketfria zoner, särskilt nyårsafton

Hundeejere ville elske raketfri zoner, især nytårsaften

De erogena zonerna

De erogene zoner

Åsnan I-or är en litterär figur som förekommer i böckerna om Nalle Puh och hans vänner i Sjumilaskogen. I-or är en melankolisk, pessimistisk och cynisk åsna som bor i ett hus av pinnar. I-ors namn liknar en åsnas skriande

Æsel er en litterær figur som optræder i bøgerne om Peter Plys og hans venner i Hundredmeterskoven (Syvmileskoven). Æsel er et melankolsk, pessimistisk og kynisk æsel, som bor i et hus af pinde. Æsel-I-ors navn ligner et æsels skryden (Bøgerne om Winnie the Pooh er forfattet af A. A. Milne)

Älgen, skogen skonung, är Sveriges största däggdjur. Den är sävlig och rör sig långsamt, men kan vid fara förflytta sig mycket nabbt

Elgen, skovens konge, er S's største pattedyr. Den er adstadig og bevæger sig langsomt, men kan ved fare på færde flytte sig meget hurtigt

De vita älgarna är en syn man sent glömmer om man har turen att få se dem, de flesta och största finns i Värmland, De vita älgarna lider av leucism

De hvide elsdyr er et syn man sent glemmer, hvis man har været heldig og se dem, de fleste og største findes i V. De hvide elge lider af leucisme

För många jägare är älgbiff vardagsmat

For mange jægere er elgbøf hverdagsmad

I ett klassiskt äventyr ska draken besegras så att den unge mannen kan få prinsessan och det halva kungariket

I et klassisk eventyr skal dragen besejres for at den unge mand kan få prinsessen og det halve kongerige

Mannen var snygg och trevlig, men han var bara ute på ett litet äventyr, tror jag! Se også kärleksäventyr, romans

Manden så godt ud og var sympatisk, men han var kun ude på at få et lille eventyr, tror jeg!