Sprogbro

Sinologen Cecilia Lindqvists "Tecknens Rike" är en av de första böcker som diskuterar det centrala förrådet av skrivtecken i ljuset av det omfattande arkeologiska materialet som nu grävts fram. C.L. ger också en konsthistorisk förklaring när hon studerar bilder och föremål från tiden då tecknen skapades. En enastående berättelse om kinesisk kulturhistoria!

Sinologen C. L's "Tegnenes Rige" er en af de første bøger der diskuterer det centrale forråd af skrivetegn i lyset af det omfattende arkæologiske materiale, der nu er blevet afdækket. C.L. giver også en kunsthistorisk forklaring, når hon studerer billeder og genstande fra den tid da tegnene blev skabt. En enestående beretning om kinesisk kulturhistorie! (C.L. 1932-2021, professor i sinologi, forfatter, fotograf, 2 gange Augustprisen, kulturfondspris, Gleerups faglitterære pris, Lotten v. Kræmers pris, H.M. Kongens medalje (i serafimerordenens bånd), Kellgrenprisen)

I fotboll talar man om 'fasta situationer'. Det är tillfällen då spelet startar igen efter att det har varit avblåst eller efter att bollen har varit utanför planens begränsningslinjer

I fodbold taler man om 'faste situationer'- Det er situationer, hvor spillet starter igen, efter at det har været standset, eller efter at bolden har været uden for banens begrænsningslinjer

Försäljningen började i liten skala

Et beskedent salg til at begynde med

Hur klarade du det på en skala?

Hvordan klarede du det? (egtl. =på en skala fra 1-10; bruges nu som fyldord)

Ungdomarna firade dagen genom att negligera alla trafikregler, tåga genom gatorna, skandera slagord och sjunga kampsånger

De unge fejrede dagen med at negligere alle trafikregler, marchere gennem gaderne, skandere slagord og synge kampsange

Vid torgmötet skanderade högljudda demonstranter slagord i nästan en och en halv timme

Ved mødet på torvet skanderede højlydte demonstranter slagord i næsten en og en halv time

Börja skolan, sluta skolan

Begynde skolen, holde op med at gå i skole

Hundar i skolan. Hundars medverkan i undervisningen anses ha positiva effekter på barns lärande och utveckling, bl.a. deras läsförmåga

Hunde i skolen. Hundes medvirken i undervisningen anses ha' positive effekter på børns læring og udvikling, bl.a. børns evne til at læse

Min kollega representerar en annan vetenskaplig skola, så ibland knakar det i samarbetet

Min kollega repræsenterer en anden videnskabelig skole, så sommetider er der knas i samarbejdet

Gitarrskola kan vara namnet på en lärobok i gitarrspelning

Guitarskole kan være navnet på en lærebog i guitarspil

Grundprinciperna för klassisk skolridning

Grundprincipperne for skoleridning (skoleridt, dressur)

I utkanten av stan hittar du den gamla anrika plantskolan

I udkanten af byen finder du den gamle traditionsrige planteskole