|
Sproglig herkomst: latin
artikel substantiv
| Singularis, ubestemt form | artikel |
|---|
| Singularis, bestemt form | artikeln |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | artiklar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | artiklarna |
|---|
| Udtale | [art-ikkel] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra latin articulus=lille del, led, diminutiv af artus=led, latin |
|---|
-
artikel, skreven tekst om et aktuelt/fagligt emne i avis/blad/tidsskrift
eksempel
-
artikel (i deklaration, traktat og lign.), del af paragraf
eksempel
-
brugsgenstand
eksempel
-
artikel
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
Bestämd artikel, obestämd artikel
Bestemt artikel, ubestemt artikel
artikulera verbum
| Infinitiv | artikulera |
|---|
| Præsens | artikulerar |
|---|
| Imperfektum | artikulerade |
|---|
| Participium | artikulerat/artikulerad |
|---|
| Udtale | [art-ikul-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | articulare=dele op i led, latin |
|---|
-
artikulere, forme lyde, tale tydeligt
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
-
udtale, udtrykke noget klart og tydeligt
eksempel
-
Koranbränningarna uttrycker inte någon artikulerad kritik av Koranen, tvärtom är den pinsamt oartikulerad
Koranafbrændingerne udtrykker ikke nogen artikuleret kritik af K., tværtimod er den pinligt uartikuleret
aspekt substantiv
| Singularis, ubestemt form | aspekt |
|---|
| Singularis, bestemt form | aspekten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | aspekter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | aspekterna |
|---|
| Udtale | [a-spekkt] |
|---|
| Sproglig herkomst | aspectus=syn, udseende, afledt af aspicere=skue, se på, latin |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
aspekt, synsvinkel, perspektiv
eksempel
-
Glöm inte att den här saken också har ekonomiska aspekter!
Se også infallsvinkel, perspektiv, synvinkel
Glem ikke (husk), at denne her sag også har økonomiske aspekter!
-
fokusering på delproblemer, bestemt side/træk ved et emne/en sag
-
afsluttende, igangværende eller regelmæssigt tilbagevendende verbformer
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
Aspekt anger typiskt sådant som vanemässighet, upprepning, början och slut
Se også modus, tempus
Aspekt angiver typisk det der indebærer noget vanemæssigt, gentagelse, begyndelse og afslutning
-
vinkelafstanden mellem to planeter, deres indbyrdes positioner
(astrologi, astronomi, kosmos, rummet, rumparlør)
aspirant substantiv
| Singularis, ubestemt form | aspirant |
|---|
| Singularis, bestemt form | aspiranten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | aspiranter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | aspiranterna |
|---|
| Udtale | [a-spir-annt] |
|---|
| Sproglig herkomst | aspirare=ånde, stræbe efter, søge at opnå, latin |
|---|
-
aspirant, person der ønsker at opnå noget, fx optagelse på et hold/i en gruppe/en fordelagtig stilling m.m.
-
person der i en lære- eller prøvetid er under uddannelse
eksempel
-
Vad innebär det att ha blivit antagen till officersaspirant?
Se også lärling, praktikant, trainee
Hvad indebærer det at være blevet optaget som officersaspirant (kadet)?
aspirera (på) verbum
| Infinitiv | aspirera (på) |
|---|
| Præsens | aspirerar (på) |
|---|
| Imperfektum | aspirerade (på) |
|---|
| Participium | aspirerat (på) |
|---|
| Udtale | [a-spir-era] |
|---|
| Se også | eftersträva, eftertrakta, kandidera |
|---|
| Sproglig herkomst | aspirare=ånde; stræbe efter, søge at opnå, latin |
|---|
-
aspirere til noget, ønske/stræbe efter at opnå noget
eksempel
-
Hon är visst den första kvinnan som aspirerar på posten som chef för Världsbanken
Hun er vist nok den første kvinde, der aspirerer til posten som chef for Verdensbanken
-
udtale med aspiration
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
assessor substantiv
| Singularis, ubestemt form | assessor |
|---|
| Singularis, bestemt form | assessorn |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | assessorer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | assessorerna |
|---|
| Udtale | [as-sess-or] |
|---|
| Sproglig herkomst | assessor, af ad- og afledning af sedere=sidde, latin |
|---|
-
retsassessor, juridisk uddannet embedsmandjurist som er ansat ved domstolene (især mhp tinglysnings-, skifterets- og fogedsager)
(jura, lov og ret)
eksempel
-
En svensk assessor jobbar vid allmänna domstolar, förvaltningsdomstolar eller specialdomstolar
En svensk assessor arbejder ved almindelige domstole, forvaltningsdomstole eller specialdomstole
assimilera verbum
| Infinitiv | assimilera |
|---|
| Præsens | assimilerar |
|---|
| Imperfektum | assimilerade |
|---|
| Participium | assimilerat/assimilerad |
|---|
| Udtale | [as-sim-il-era] |
|---|
| Se også | dissimilera, inkorporera, inlemma, integrera |
|---|
| Sproglig herkomst | assimilare=gøre lig med (af ad=til og afledning af simul=samtidig), latin |
|---|
-
assimilere, tilpasse til/optage i noget allerede eksisterende, især vedr. befolkningsgrupper; indlemme, sammensmelte
eksempel
-
Att vara assimelerad och att vara integrerad är två helt olika saker
At være assimileret og at være integreret er to helt forskellige ting
-
Har samerna assimilerats i det svenska samhället?
Er samerne blevet assimileret i det svenske samfund?
-
assimilere (om sproglyde)
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
At assimilera ett språkljud handlar om att det förändras till större likhet med ett föregående eller efterföljande språkljud. I 'hälft' (jf. halv!) har konsonanten v assimilerats till f
At assimilere en sproglyd handler om at den forandres så den får en større lighed med en foregående eller efterfølgende sproglyd. I svensk hälft (jf. halv!) er konsonanten v blevet assimileret til f
-
indlemme nyt materiale (fx om planter)
(botanik)
-
i overført betydning
eksempel
assistera verbum
| Infinitiv | assistera |
|---|
| Præsens | assisterar |
|---|
| Imperfektum | assisterade |
|---|
| Participium | assisterat/assisterad |
|---|
| Udtale | [as-sist-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | assistere=stille sig ved siden af, bistå, latin |
|---|
-
assistere, hjælpe til med at løse en opgave/et problem, bistå
-
især om redningsopgaver på søen/havet
-
om dødshjælp
eksempel
-
Assisterat självmord är när en utomstående person hjälper någon att ta sitt liv, t.ex. genom att ge henne eller honom en dödlig dos läkemedel
Assisteret selvmord drejer sig om en udenforstående person der hjælper nogen til at tage sit liv, fx ved at give hende eller ham en dødelig dosis lægemiddel
|
