Sprogbro

Lastflaket kan tippas, lämmarna kan fällas ned, båda dörrarna kan öppnas

Ladet kan tippes, klapperne kan fældes ned, begge døre kan åbnes

Att längas på svenska betyder alltså att förlänga något, på danska betyder 'at længes' att längta efter något (fred i världen)

'Att längas' på svensk betyder altså at forlænge noget, at længes på dansk betyder jo at længes efter noget (fx fred i verden)

”Hur fort blir lönnarna gula/som lyser vår vandring i parken ...", några linjer från dikt av Stig Dagerman

Hvor hurtigt bli'r lønnen gul, som lyser mens vi vandrer i parken ..." , et par linjer fra digt af S. D. (1923-54, forfatter, journalist)

I lönnfamiljen, släkten Acer, finns flera arter, bl.a. blodlönnen, navrlönnen, skogslönnen samt sockerlönnen, vars blad har varit modell för den kanadiska flaggan

I lønnetræfamilien, slægten A., findes flere arter, bl.a. blodlønnen, navrlønnen, skovlønnen samt sukkerlønnen, hvis blade har stået model til det canadiske flag

Ha hård (trög) mage, ha lös mage, ha nervös mage

Have hård (træg) mave, have løs (tynd) mave (have diarré), have nervøs mave

Therese har jämt ont i magen (har oro i magen, har magbesvär, magknip, magont) Se også magsäck

T. har næsten altid mavepine

Nisse älskar att ligga på magen och läsa Se også abdomen, buk, bukhåla

N. elsker at ligge på maven og læse

Malen fiskfärs, malet kött, malna rödbetsbiffar

Fiskefars, hakkekød (hakket kød), hakkebøffer med rødbeder

Föreläsaren bara malde på (vidare)

Forelæseren blev bare ved med at kværne løs

Vi går runt med en ständigt malande oro, varje gång telefonen ringer ...

Vi går hele tiden rundt med en murrende uro, hver gang telefonen ringer ...

Torktumlare och mangel i källaren Se også brist

Tørretumbler og rulle i kælderen

Lakanen är mangelfria

Lagnerne er rullefri (strygefri)

Taktfast piano- och orgelmangel

Taktfast og monoton klaver- og orgelmusik