mugg substantiv
| Singularis, ubestemt form | mugg |
|---|
| Singularis, bestemt form | muggen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | muggar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | muggarna |
|---|
| Udtale | [mugg] |
|---|
| Se også | mögel |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
kop, krus
eksempel
-
Jag dricker alltid mjölk ur en mugg
Se også glas, kopp
Jeg drikker altid mælk fra et krus
-
Vad fick du av din dotter? - Åtta stycken härliga kaffemuggar från Höganäs
Hvad fik du af din datter? - Otte dejlige kaffekrus fra H. (Höganäskeramik. Kan anbefales at besøge fabrikssalget i H. i Nordskåne!)
-
lokum
(hverdagssprog/slang)
eksempel
-
Gå på muggen, sitta på muggen, vara på muggen
Gå på lokum, sidde på lokum, være på lokum
munvig adjektiv
| Grundform | munvig |
|---|
| Neutrum | munvigt |
|---|
| Pluralis | munviga |
|---|
| Udtale | [munn-vig] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
velformuleret, dygtig til at formulere sig, som er godt skåret for tungebåndet
eksempel
-
Efter föreställningen var det debatt där några munviga kvinnliga åskådare tog upp kvällens provocerande ämne
Efter forestillingen var der debat, hvor nogle kvindelige tilskuere, der var rappe i replikken, åbnede for en diskussion om aftenens provokerende emne
mutter substantiv
| Singularis, ubestemt form | mutter |
|---|
| Singularis, bestemt form | muttern |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | muttrar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | muttrarna |
|---|
| Udtale | [mutter] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
møtrik, fladt/typisk sekskantet metalstykke med et hul midten med indvendigt gevind, og som drejes fast på en bolt m.m.
(hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)
eksempel
-
Kan du dra åt muttern!
Stram lige møtrikken!
måla verbum
| Infinitiv | måla |
|---|
| Præsens | målar |
|---|
| Imperfektum | målade |
|---|
| Participium | målat/målad |
|---|
| Udtale | [måla] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
male (også i overført betydning)
eksempel
-
Vad ska ni göra på semestern? - Vi ska måla sommarstugan
Se også färga
Hvad skal I lave i Jeres ferie? - Vi skal male sommerhuset
-
Så ojämnt det ser ut, du måste måla om hela golvet!
Hvor ser det ujævnt ud, du er nødt til at male hele gulvet en gang til!
-
När Ingrid skriver hem målar hon en ljus bild av läget i landet
Når I. skriver hjem, maler hun et lyst billede af situationen i landet
-
male (fx billeder)
eksempel
-
spraye graffiti
(hverdagssprog/slang)
særlige udtryk
-
Måla in sig i ett hörn
Male sig ind i et hjørne, bringe sig selv i en presset situation
-
Måla fan på väggen
Male fanden på væggen, udgå fra at det værste vil ske
målning substantiv
| Singularis, ubestemt form | målning |
|---|
| Singularis, bestemt form | målningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | målningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | målningarna |
|---|
| Udtale | [mål-ning] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
maling, det at male
-
maleri
eksempel
-
Målning av okänd konstnär
Maleri af ukendt kunstner
-
Anders Zorns målningar föreställer mestadels landskap och nakenstudier
Se også målare
A.Z's malerier forestiller for det meste landskaber og nøgenstudier (A.Z. fra Dalarna, 1860-1920)
målsman substantiv
| Singularis, ubestemt form | målsman |
|---|
| Singularis, bestemt form | målsmannen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | målsmän |
|---|
| Pluralis, bestemt form | målsmännen |
|---|
| Udtale | [måls-mann] |
|---|
| Se også | förespråkare, målvakt, vårdnadshavare |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
værge, forældremyndighedsindehaver
(ældre udtryk)
eksempel
-
En målsman var förr ansvarig för ett barn eller en person som inte var myndig - nu kallas personen vårdnadshavare
Se også vårdnadshavare
En værge var før ansvarlig for et barn eller en person, der ikke var myndig - nu kaldes personen for formynder (beskytter m.m.)
mästra verbum
| Infinitiv | mästra |
|---|
| Præsens | mästrar |
|---|
| Imperfektum | mästrade |
|---|
| Participium | mästrat |
|---|
| Udtale | [mässtra] |
|---|
| Se også | bemästra |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
belære, kritisere, korrekse, irettesætte (på en taktløs måde)
eksempel
mönstra verbum
| Infinitiv | mönstra |
|---|
| Præsens | mönstrar |
|---|
| Imperfektum | mönstrade |
|---|
| Participium | mönstrat/mönstrad |
|---|
| Udtale | [mönnstra] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
forsyne med mønster
eksempel
-
Mönstrade tyger
Mønstrede stoffer
-
Med mönstrade tapeter med mångfärgade blommor och blad mot en enfärgad vit bakgrund kan du fräscha upp ditt sovrum. Herbarium är en tapet i klassisk design av ikoniske Stig Lindberg
Med mønstrede tapeter med multifarvede blomster og blade mod en ensfarvet hvid baggrund kan du opfriske dit soveværelse. H. er et tapet i klassisk design af den ikoniske S. L. (S.L. 1916-82, svensk keramisk glas-, tekstil- og industriel designer, maler og illustrator. En af Sveriges vigtigste efterkrigstidsdesignere på Gustavsbergs Keramikfabrik 1937-80)
-
mønstre, kritisk undersøge, inspektere m.m.
eksempel
-
Hon mönstrade det nya fullblodet med kännarmin
Hun mønstrede den nye fuldblodshest med kendermine
-
Majoren har mönstrat de nya afghanska rekryterna
Majoren har inspekteret de nye afghanske rekrutter
-
omfatte, råde over, fremvise, stille til rådighed m.m.
eksempel
|
