Sprogbro

Avhandlingen bedöms af fakulteten som nöjaktig, god eller utmärkt

Afhandlingen bedømmes som acceptabel, god eller udmærket

Nöjaktiga förklaringar, nöjaktiga synpunkter, nöjaktiga teorier

Tilstrækkelige gode resultater, tilfredsstillende forklaringer, acceptable teorier

Vad tyckte du om boken? - För all del, nöjsam läsning!

Hva' syntes du om bogen? - Joda, underholdende læsning!

Fläcken nöts bort med tiden Se også slita

Pletten forsvinder med tiden

Har du inte råd till ett par nya skor, dina skor är helt söndernötta?

Har du ikke råd til et par nye sko, dine sko er helt slidt op?

Det är oartigt att avbryta andra när dom pratar

Det er uhøfligt at afbryde andre, når de taler

Den aktuella bestämmelsen är således obehövlig och den föreslås upphävd

Den aktuelle bestemmelse er altså ikke nødvendig, og man foreslår, at den bliver ophævet

I storstäderna får man ge ockerpriser för vanligt boende

I storbyerne må man betale ågerpriser for helt almindelige boliger

Oense om klimatåtgärder

Uenige om klimatiltag

Svenskt oense och danskt uens påminner jo om varandra, men det danska ordet (uens) heter på svenska omaka och olika

Svensk oense og dansk uens minder jo om hinanden, men det danske ord hedder 'omaka' eller' olika' på svensk