Sproglig herkomst: oldnordisk
björn substantiv
Singularis, ubestemt form | björn |
---|
Singularis, bestemt form | björnen |
---|
Pluralis, ubestemt form | björnar |
---|
Pluralis, bestemt form | björnarna |
---|
Udtale | [björrn] |
---|
Sproglig herkomst | björn, oprindelig afledt af et adjektiv med betydningen 'brun', vist brugt som erstatningsord for et tidligere tabuiseret ord for dyret , oldnordisk |
---|
-
bjørn
(zoologi)
eksempel
-
Björnens latinska namn är ursus, det grekiska är arktos. Björnen har en tjock, långhårig päls och stora tassar med skarpa klor. Det finns bl.a. bruna björnar (brunbjörnar) och isbjörnar
Se også Arktos
Bjørnens latinske navn er ursus, arktos er det græske. Bjørnen har en tyk, langhåret pels og store labber med skarpe kløer. Der findes bl.a. brune bjørne og isbjørne
særlige udtryk
-
Sälja skinnet innan björnen är skjuten
Sælge skindet, før bjørnen er skudt, disponere over noget, før man har det
-
Inte väcka den björn som sover
Ikke vække den bjørn der sover (det kan være farligt)
-
Den ryska björnen
Den russiske bjørn, person fra Rusland ofte med antydning af militær eller sportslig styrke
-
Lilla björnen, Stora björnen
Lille Bjørn, Store Bjørn (stjernebilleder)
-
Stark som en björn (häst, oxe)
Meget, meget stærk
flottyr substantiv
Singularis, ubestemt form | flottyr |
---|
Singularis, bestemt form | flottyren |
---|
Pluralis, ubestemt form | flottyrer |
---|
Pluralis, bestemt form | flottyrerna |
---|
Udtale | [flot-yr] |
---|
Synonym | frityr |
---|
Sproglig herkomst | flot og fransk endelse -yr, oldnordisk |
---|
-
friture
(mad, madlavning)
eksempel
-
Flottyren kan vara het matolja eller annat matfett.Den håller vanligen en hög temperatur (ca. 180 grader)
Frituren kan være madolie eller andet fedtstof. Den har sædvanligvis en høj temperatur (ca. 180 grader)
gallfeber substantiv
Singularis, ubestemt form | gallfeber |
---|
Singularis, bestemt form | gallfebern |
---|
Pluralis, ubestemt form | - |
---|
Pluralis, bestemt form | - |
---|
Udtale | [gall-feber] |
---|
Se også | galla |
---|
Sproglig herkomst | galle, beslægtet med græsk khole´=galle, oldnordisk |
---|
-
tidligere=gulsot
(helse, sygdom)
særlige udtryk
-
Få gallfeber
Blive rasende, få røde knopper
-
Reta gallfeber på någon
Gøre nogen rasende, irritere nogen
jarl substantiv
Singularis, ubestemt form | jarl |
---|
Singularis, bestemt form | jarlen |
---|
Pluralis, ubestemt form | jarlar |
---|
Pluralis, bestemt form | jarlarna |
---|
Udtale | [jarl] |
---|
Sproglig herkomst | norrønt jarl, engelsk earl (vist afledt af navnet på den germanske stamme erulerne, herulerne), oldnordisk |
---|
-
titel for kongens højeste embedsmand i vikingetid/i middelalderen (regerede over et større landområde), kongelig embedsmand
(ældre udtryk)
eksempel
-
Birger jarl, regerande riksjarl, styrde Sverige 1248–1266 (tolvhundrafyrtioåtta-tolvhundrasextiosex). Han är begravd i Varnhems Kloster. En av hans söner var Magnus Ladulås
Birger jarl, regerende rigsjarl, styrede S. 1248–1266. Han er begravet i Varnhems Kloster. En af hans sønner var Magnus Ladelås
mara substantiv
Singularis, ubestemt form | mara |
---|
Singularis, bestemt form | maran |
---|
Pluralis, ubestemt form | maror |
---|
Pluralis, bestemt form | marorna |
---|
Udtale | [mara] |
---|
Sproglig herkomst | mara; oldengelsk mare, oldnordisk |
---|
-
mare, ondt kvindeligt væsen som kan give mareridt
(om fiktive/mytologiske eventyr og figurer)
-
heks, ubehagelig person
(hverdagssprog/slang)
-
maratonløb
(sport, spil og leg)
eksempel
-
Det finns distanserna halvmara, kvartsmara och minimara
Der findes disse distancer: en halv, en kvarts- og en minimaraton
marknad substantiv
Singularis, ubestemt form | marknad |
---|
Singularis, bestemt form | marknaden |
---|
Pluralis, ubestemt form | marknader |
---|
Pluralis, bestemt form | marknaderna |
---|
Udtale | [mark-nadd] |
---|
Sproglig herkomst | norrønt markaðr, oldengelsk marcet fra oldfransk market, af latin mercatus=handel, varemesse, oldnordisk |
---|
en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
---|
-
marked (fx udendørs handel)
eksempel
-
marked, afsætningsområde
eksempel
-
Trådsmala kvinnor är ideal för marknaden, inte för män
Åleslanke kvinder er noget for markedet, ikke for mænd
-
Målet med marknadsföring är att skapa tillväxt eller åtminstone att hålla sig kvar på marknaden
Målet med markedsføring er at skabe tilvækst eller i det mindste at beholde sin position på markedet
-
alle som køber/sælger
-
banker, aktieejere og andre som påvirker markedet
særlige udtryk
-
Inte rosa marknaden
Ikke lykkes særlig godt, ikke være særlig populær
-
Köparens marknad, säljarens marknad
Købers marked (billige priser), sælgers marked (høje priser)
märg substantiv
Singularis, ubestemt form | märg |
---|
Singularis, bestemt form | märgen |
---|
Pluralis, ubestemt form | - |
---|
Pluralis, bestemt form | - |
---|
Udtale | [märrj] |
---|
Sproglig herkomst | norrønt mergr, engelsk marrow , oldnordisk |
---|
-
marv, det indre væv i visse organer, især den bløde, fedtholdige substans i knoglernes hulrum hvor blodcellerne produceres
(anatomi m.m.)
-
cellevæv hos planter
-
den inderste del af sjælen/personligheden
eksempel
-
kraft, styrke
eksempel
-
Språkets must och märg
Sprogets saft og kraft
-
madvare (delikatesse)
(mad, madlavning)
eksempel
-
I kulinariska sammanhang är det ofta oxmärgen man tänker på. T.ex. kan den ingå i den klassiska såsen, 'sauce bordelaise', som kokas med hackad schalottenlök, kryddor och rödvin och till sist tärnad oxmärg
I kulinariske sammenhænge er det tit oksemarv man tænker på. Fx kan den indgå i den klassiske sovs, 'sauce bordelaise', som koges med hakket skalotteløg, krydderier og rødvin, og til sidst oksemarv skåret i (små) tern
særlige udtryk
-
Göra något med den förlängda märgen
Gøre noge helt automatisk
-
Skära (gå, tränga) genom märg och ben
Gå gennem marv og ben
-
Den förlängda märgen
Den forlængede marv
ost substantiv
Singularis, ubestemt form | ost |
---|
Singularis, bestemt form | osten |
---|
Pluralis, ubestemt form | ostar |
---|
Pluralis, bestemt form | ostarna |
---|
Udtale | [oust] |
---|
Sproglig herkomst | justa, juusto, oldnordisk |
---|
-
ost
eksempel
-
Ost var från början en mjölkkonserv i mer eller mindre fast form, vilket gjorde att den lämpade sig för det gamla självhushållets förrådsekonomi. Både ko- och fårost omtalas i de homeriska eposen och i Gamla testamentet. Osten kom även att spela en viktig roll inom klostervärlden, eftersom munkar och nunnor fick lov attt äta ost under fastorna
Ost var fra begyndelsen mælkekonserves i mere eller mindre fast form, hvilket gjorde at den egnede sig til den gamle selvhusholdnings forrådsøkonomi. Både ko- og fåreost omtales i de homeriske eposer og i Det Gamle Testamente. Osten kom også til at spille en vigtig rolle i klosterverdenen, eftersom munke og nonner fik lov til at spise ost under fastedagene
-
Kvinnorna i Sivans släkt har arbetat med lagring av ost i generationer
Kvinderne i S's slægt har arbejdet med lagring af ost i generationer
-
Två ostklassiker är Grevé och Svecia. Båda är hårda ostar. Grevé har stora runda hål, Svecia, som går helt tillbaka till medeltiden, har många små hål
G. og S. er to osteklassikere. Begge er hårde oste. G. har store runde huller, S., som stammer helt fra middelalderen, har mange små huller
-
Sill och en ostbit är min frukost
Min morgenmad består af sild og et stykke ost
sammensatte udtryk
-
gräddost; herrgårdsost; kaggost; prästost; svensk cheddar; västerbottensost; ädelost
grevé; flødeost; herregårdsost; gammel smålandsk ost; svensk cheddar; västerbottensost; blåskimmelost
-
ostkniv; ostpaj; ostskalk
ostekniv; ostetærte; ostekant
særlige udtryk
-
Din lyckans (lyckliga) ost! Din lyckost! Lyckans ost!
Dit heldige væsen (asen)!, Du har vist skudt papegøjen!
-
Ge betalt för gammal ost
Sige tak for sidst, hævnes
|