|
Kategori: jura, lov og ret m.m.
behörig adjektiv
| Grundform | behörig |
|---|
| Neutrum | behörigt |
|---|
| Pluralis | behöriga |
|---|
| Udtale | [be-hör-ig] |
|---|
-
behørig, passende, som sig hør og bør
-
passende, med den nødvendige uddannelse
eksempel
-
bemyndiget, beskikket
(jura, lov og ret m.m.)
behörighet substantiv
| Singularis, ubestemt form | behörighet |
|---|
| Singularis, bestemt form | behörigheten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [be-hör-i(g)-het] |
|---|
-
bemyndigelse, beføjelse, autorisation
(jura, lov og ret m.m.)
eksempel
-
Kvinnors behörighet till prästerliga ämbeten
Kvinders bemyndigelse til præsteembeder
-
Hur är det med svensk domstols behörighet vid gränsöverskridande fall?
Hvordan forholder det sig med svenske domstoles beføjelser i grænseoverskridende retssager?
-
krav om passende træning/uddannelse/kompetence
eksempel
-
Vi söker yrkeslärare med behörighet och inriktning: restaurangutbildning
Se også inriktning
Vi søger kvalificerede faglærere inden for køkken-, hotel- og restaurantuddannelsen
-
rettighed, authority (eng.)
(IT m.m.)
beivra verbum
| Infinitiv | beivra |
|---|
| Præsens | beivrar |
|---|
| Imperfektum | beivrade |
|---|
| Participium | beivrat/beivrad |
|---|
| Udtale | [be-ivra] |
|---|
| Synonym | ingripa |
|---|
| Se også | åtala |
|---|
| Sproglig herkomst | beeifern, fra tysk |
|---|
-
påtale, skride ind overfor, straffe
(jura, lov og ret m.m.)
eksempel
-
Att beivra något betyder inte att man ivrar för något, tvärtom! I dag är ordet obegripligt för många, även om det kan uppträda på skyltar. Beivras refererar till något som är förbjudet, något som eventuellt ska bötfällas eller bestraffas
At 'beivre' noget betyder ikke, at man ivrer for noget, tværtimod! I dag er ordet ubegribeligt for mange, selv om det kan optræde på skilte. 'Beivras' refererer til noget som er forbudt, noget som man eventuelt bliver idømt bøder eller straffet for
særlige udtryk
-
Missbruk (diskriminering, överträdelse) beivras!
Misbrug (diskriminering, overtrædelse) påtales!
beivran substantiv
| Singularis, ubestemt form | beivran |
|---|
| Singularis, bestemt form | beivran |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | beivranden |
|---|
| Pluralis, bestemt form | beivrandena |
|---|
| Udtale | [be-ivr-an] |
|---|
-
indskriden, påtale, afstraffelse
(jura, lov og ret m.m.)
eksempel
-
Polisens beivran mot olagliga händelser i förstaden. Beivran är ett äldre, tyskt lånord, som inte är särskilt vanligt idag
Politiets indskriden over for ulovlige begivenheder i forstaden. 'Beivran' er et ældre, tysk låneord, som ikke er særlig almindeligt i dag
belastningsregister substantiv
| Singularis, ubestemt form | belastningsregister |
|---|
| Singularis, bestemt form | belastningsregistret |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | belastningsregister |
|---|
| Pluralis, bestemt form | belastningsregistren |
|---|
| Udtale | [be-lasst-nings-re-jisster] |
|---|
| Se også | brottsregister, misstankeregister, polisregister |
|---|
-
svensk strafferegister (iflg. svensk lov 1998:620)
(jura, lov og ret m.m.)
eksempel
-
Belastningssregistret är ett register som Rikspolisstyrelsen för, och som bl.a. innehåller information om den som ålagts påföljd för brott
Strafferegistret er et register som den svenske Rigspolitistyrelse er ansvarlig for, og som bl.a. indeholder information om den person der er blevet straffet for en lovovertrædelse
-
En prick i belastningsregistret förstör jobbchanserna
En prik i registret (plettet straffeattest) ødelægger chancerne for at få et job
-
Domar som meddelats någon för brott som begåtts i utlandet ska föras in i polisens belastningsregister
Domme, som er blevet afsagt for kriminalitet begået i udlandet, skal indføres i politiets strafferegister
|
