|
Kategori: jura, lov og ret
besitta uregelmæssigt verbum
| Infinitv | besitta |
|---|
| Præsens | besitter |
|---|
| Imperfektum | besatt |
|---|
| Participium | besuttit |
|---|
| Udtale | [be-sitta] |
|---|
| Se også | inneha, äga |
|---|
-
besidde, være udstyret med bestemt(e) egenskab(er)
-
have ejendomsret/have rådighed over
(jura, lov og ret)
besittning substantiv
| Singularis, ubestemt form | besittning |
|---|
| Singularis, bestemt form | besittningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | besittningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | besittningarna |
|---|
| Udtale | [be-sitt-ning] |
|---|
| Se også | kolonial, Nya Sverige |
|---|
-
besiddelse, noget man har eller ejer
eksempel
-
Debutanten på Operan visade sig vara i besittning av en stor talang
Debutanten på Operaen viste sig at være i besiddelse af et stort talent
-
Generalerna satte sig snart i besittning av makten
Se også innehav
Generalerne tog hurtigt magten i besiddelse
-
besiddelse, område, koloni (administreres af et andet land)
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Från 1561 och långt in på 1800-talet hade Sverige besittningar i Östersjöområdet: Finland, Ingermanland, Estland, Livland, Svenska Vorpommern m.fl. Exempelvis var Riga och några orter i Tyskland och Polen svenska kolonier
Fra 1561 og langt op i 1800-tallet havde S. besiddelser i Østersø-området: F., I., E., L., Svensk Forpommern m.fl. Exempelvis var R. og nogle byer i T. og P. svenske kolonier
særlige udtryk
-
Ta något i besittning, sätta sig i besittning av något
Tage noget i besiddelse, anskaffe noget og begynde at bruge det
beslut substantiv
| Singularis, ubestemt form | beslut |
|---|
| Singularis, bestemt form | beslutet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | beslut |
|---|
| Pluralis, bestemt form | besluten |
|---|
| Udtale | [be-slut] |
|---|
| ett/en-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘ett’ på svensk, men med ‘en’ på dansk (som fx ett fel – en fejl) |
|---|
-
beslutning, vedtagelse
eksempel
-
Fatta (ta) ett beslut, protestera mot ett beslut, riva upp ett beslut
Tage en beslutning, protestere mod en beslutning, omstøde en beslutning
-
Beslutet sköts på framtiden
Beslutningen blev stillet i bero
-
afgørelse, resolution, dom
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Gå till beslut
Tage skridt til en afgørelse
-
Överklaga ett beslut
Se også utslag
Anke, kære en dom (kendelse, afgørelse)
-
Beslut om husrannsakan
Ransagning efter retskendelse
-
Beslut om åtal
Beslutning om tiltale
besvär substantiv
| Singularis, ubestemt form | besvär |
|---|
| Singularis, bestemt form | besväret |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | besvär |
|---|
| Pluralis, bestemt form | besvären |
|---|
| Udtale | [be-svär] |
|---|
-
besvær, anstsengelse, ulejlighed, ubehag, problem
eksempel
-
Mycket besvär med åk 2 (åk=årskurs)
Se også vedermöda
Meget besvær med 2. klasserne
-
Vi föreslår Gunnar. - Ja, men han ställer ofta till med besvär!
Vi goreslår G. - Ja, men så bli'r det så bøvlet, han gør det tit besværligt for omgivelserne!
-
Vad ska hon ha för besväret?
Se også omak
Hvor meget skal vi gi' hende?
-
besvær, mindre lidelse
(helse, sygdom)
eksempel
-
klage, anke
(jura, lov og ret)
eksempel
besvärsmål substantiv
| Singularis, ubestemt form | besvärsmål |
|---|
| Singularis, bestemt form | besvärsmålet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | besvärsmål |
|---|
| Pluralis, bestemt form | besvärsmålen |
|---|
| Udtale | [be-svärs-mål] |
|---|
-
appelsag, ankesag
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Företaget XX upptäckte att deras önskade domännamn XX.se redan var upptaget, men lämnade in ett besvärsmål eftersom man menade att man hade rätt till namnet
Firmaet XX opdagede, at deres ønskede domænenavn XX.se allerede var optaget, men startede en ankesag, fordi man mente at man havde ret til at bruge navnet
bisittare substantiv
| Singularis, ubestemt form | bisittare |
|---|
| Singularis, bestemt form | bisittaren/bisittarn |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | bisittare |
|---|
| Pluralis, bestemt form | bisittarna |
|---|
| Udtale | [bi-sitt-are] |
|---|
-
bisidder
(jura, lov og ret)
Blåljuslagen substantiv singularis
| Singularis, ubestemt form | - |
|---|
| Singularis, bestemt form | Blåljuslagen |
|---|
| Udtale | [blå-jus-lag-en] |
|---|
-
lov
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Blåljuslagen ska ge polis, räddningstjänst eller ambulanspersonal möjlighet att jobba ostört
Blå-blink-loven vil give politi, redningstjeneste eller ambulancepersonale mulighed at kunne arbejde uforstyrret
borgensförbindelse substantiv
| Singularis, ubestemt form | borgensförbindelse |
|---|
| Singularis, bestemt form | borgensförbindelsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | borgensförbindelser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | borgensförbindelserna |
|---|
| Udtale | [bårrj-ens-för-binnd-else] |
|---|
-
kautionsforpligtelse
(jura, lov og ret)
|
