Sprogbro

Belastningssregistret är ett register som Rikspolisstyrelsen för, och som bl.a. innehåller information om den som ålagts påföljd för brott

Strafferegistret er et register som den svenske Rigspolitistyrelse er ansvarlig for, og som bl.a. indeholder information om den person der er blevet straffet for en lovovertrædelse

En prick i belastningsregistret förstör jobbchanserna

En prik i registret (plettet straffeattest) ødelægger chancerne for at få et job

Domar som meddelats någon för brott som begåtts i utlandet ska föras in i polisens belastningsregister

Domme, som er blevet afsagt for kriminalitet begået i udlandet, skal indføres i politiets strafferegister

Debutanten på Operan visade sig vara i besittning av en stor talang

Debutanten på Operaen viste sig at være i besiddelse af et stort talent

Generalerna satte sig snart i besittning av makten Se også innehav

Generalerne tog hurtigt magten i besiddelse

Från 1561 (femtonhundrasextioett) och långt in på 1800-talet (artonhundra-) hade Sverige besittningar i Östersjöområdet: Finland, Ingermanland, Estland, Livland, Svenska Vorpommern m.fl. Exempelvis var Riga och några orter i Tyskland och Polen svenska kolonier

Fra 1561 og langt op i 1800-tallet havde S. besiddelser i Østersø-området: F., I., E., L., Svensk Forpommern m.fl. Eksempelvis var R. og nogle byer i T. og P. svenske kolonier

Fatta (ta) ett beslut, protestera mot ett beslut, riva upp ett beslut

Tage en beslutning, protestere mod en beslutning, omstøde en beslutning

Beslutet sköts på framtiden

Beslutningen blev stillet i bero

Gå till beslut

Tage skridt til en afgørelse

Överklaga ett beslut Se også utslag

Anke, kære en dom (kendelse, afgørelse)

Beslut om husrannsakan

Ransagning efter retskendelse

Beslut om åtal

Beslutning om tiltale

Mycket besvär med åk 2 (åk=årskurs) Se også vedermöda

Meget besvær med 2. klasserne

Vi föreslår Gunnar. - Ja, men han ställer ofta till med besvär!

Vi goreslår G. - Ja, men så bli'r det så bøvlet, han gør det tit besværligt for omgivelserne!

Vad ska hon ha för besväret? Se også omak

Hvor meget skal vi gi' hende?

Lindriga besvär med magen

Nogle mindre besvær med maven

Besvär har anförts angående polisens behandling av saken

Der er blevet en fremført en klage over politiets behandling af sagen

Företaget XX upptäckte att deras önskade domännamn XX.se redan var upptaget, men lämnade in ett besvärsmål eftersom man menade att man hade rätt till namnet

Firmaet XX opdagede, at deres ønskede domænenavn XX.se allerede var optaget, men startede en ankesag, fordi man mente at man havde ret til at bruge navnet

Beteslagen, som ger alla mjölkkor rätt att beta fritt på sommaren, har länge varit en unik del av svensk lagstiftning. Nu säger LRF att det är dags att göra om beteslagen, förhållandena har ändrat sig

Loven om græsning og køer, og retten for alle malkekøer til at græsse frit om sommeren, har i lang tid været en unik del af svensk lovgivning. Nu siger LRF, at det er nu, at loven skal laves om, forholdene har ændret sig (Loven er også blevet kaldt Astrid Lindgren-loven)