Sprogbro

Det var ett aber att barnen blev sjuka

Det var en forhindring, at børnene blev syge

Apelsinen infördes till Europa av portugiserna från bl.a. Sydkina och kallades då 'pomme de Sind' på franska (äpple från Kina). På svenska använde man en slags blandform 'apeldecin' som också hade påverkats av den nederländska och lågtyska benämningen (appel och Sina)

Appelsinen blev indført til E. af portugiserne fra bl.a. S. og blev den gang kaldt 'pomme de Sind' på fransk. På svensk brugte man en slags blandform 'apeldecin' som også var blevet påvirket af den nederlandske og lavtyske benævnelse (appel=æble og Sina=Kina)

Gillar du apelsinglass?

Kan du li' appelsinis?

En ariseringsprocess innebar att judar skulle berövas sin egendom och hindras att verka ekonomiskt och yrkesmässigt

En ariseringsproces indebar, at jøder skulle berøves deres ejendom og forhindres i at virke økonomisk og fagligt

Hon räckte honom handen till avsked och avlägsnade sig så fort som möjligt Se også adjö

Hun rakte ham hånden til afsked og fjernede sig så hurtigt som muligt

Karl fick avsked på grått papper

K. blev fyret på gråt papir

Bayersk korv, bayerskt öl, bayerska folkdräkter

Bayersk pølse, bayersk øl, bayerske folkedragter

Att beivra något betyder inte att man ivrar för något, tvärtom! I dag är ordet obegripligt för många, även om det kan uppträda på skyltar. Beivras refererar till något som är förbjudet, något som eventuellt ska bötfällas eller bestraffas

At 'beivre' noget betyder ikke, at man ivrer for noget, tværtimod! I dag er ordet ubegribeligt for mange, selv om det kan optræde på skilte. 'Beivras' refererer til noget som er forbudt, noget som man eventuelt bliver idømt bøder eller straffet for