Sprogbro

Färdiggrillade revbensspjäll från Hemköps delikatessavdelning

Færdiggrillet ribbenssteg fra H's delikatesseafd. (H.=dagligvarebutik)

Leta rimmar på veta

Svensk leta (=lede) rimer på svensk veta (=vide)

Edith Södergran, en av de första modernisterna i svensk litteratur, bröt med den gängse stilen med rimmad dikt

E. S., en af de første modernister i svensk litteratur, brød med den gængs stil, dvs. rimet digt (E.S. 1882-1923, finlandssvensk lyriker)

Politikernas ord rimmar ofta illa med deras handlande

Politikernes ord rimer ofte dårligt med det, de gør

Julafton åt vi kokt rimmad julskinka, rimmad anka och stoppad fläskkorv

Juleaften spiste vi kogt, saltet juleskinke, sprængt and og stoppet (fyldt) flæskepølse

Risgrynsgröt och ris à la Malta (risalamang) är julmat

Risengrød og risalamande er julemad

Vargen, som hade rivit alla fåren, jagades av bönderna Se også klia, klösa, repa

Ulven, der havde revet (angrebet) alle fårene, blev jagtet af bønderne (i Sverige er ulven fredet, må ikke skydes)

Hon rev av en bit hushållspapper och torkade bort fläcken

Hun rev et stykke af køkkenrullen og fjernede pletten

Riva sönder alla gamla brev

Rive alle gamle breve i stykker

Till lunch åt jag en tallrik med rivna äpplen och morötter

Jeg spiste en tallerken med revne æbler og gulerødder til frokost

Riva de gamla kvarteren och bygga nytt Se også demolera, rasera

Rive de gamle kvarterer ned og bygge nye

Hun gick runt och rev ner alla sexistiska affischer Se også rafsa

Hun gik rundt og rev alle sexistiske plakater (reklamer) ned

Tjuven rev åt sig både kvinnans hadväska och matkasse Se også rafsa till sig

Tyven rev til sig både kvindens håndtaske og bærepose

Ryttaren rev ribban

Rytteren rev forhindringen ned

En rollmops består av hoprullade sillfiléer. Inuti finns hackade råa lök och kryddor. Filéerna ångkokas möra i en ättikmarinad

En rollmops består af sammenrullede sildefileter. Indeni er der hakkede rå løg og krydderier. Fileterne dampes møre i en eddikelage

Rostat bröd till frukost Se også grilla, halstra, steka

Ristet brød til morgenmaden

Rostade kastanjer Se også griljera, grilla, halstra, steka

Ristede kastanjer