Sprogbro

Kemilokalen var dåligt ventilerad Se også lufta, vädra

Der var ikke tilstrækkeligt luftet ud i kemilokalet

På mötet i går kväll ventilerades livets stora frågor

På mødet i går aftes blev livets store spørgsmål drøftet

På det stora klimatmötet i Köpenhamn (2009) ventilerade många grupper sitt missnöje med hur mötet organiserats

Ved det stor klimamøde i København (2009) tilkendegav mange grupper deres misfornøjelse med hvordan mødet var blevet organiseret

Böjningen av starka (oregelbundna) verb kan vara knepig

Bøjningen af stærke (uregelmæssige) verber kan være besværlig

Man brukar tala om starka och svaga verb. Stark betydde ursprungligen 'som inte lätt går att böja', och svag 'som lätt går att böja'

Man plejer at tale om stærke (uregelmæssige) og svage (regelmæssige) verber. Stærk betød oprindeligt 'som ikke er nem at bøje', og svag 'som er nem at bøje'

Trots sin ungdom har hon en förvånansvärd verbal förmåga

Til trods for sin unge alder har hun en forbløffende evne til at kunne udtrykke sig

Den icke-verbala kommunikationen kan ersätta talet

Den ikke-verbale kommunikation kan erstatte talen

Verbala översättningar

Ordrette oversættelser

Verbaladjektiv är ett adjektiv som är avlett av ett verb, t.ex. bärbar=som kan bäras

Verbaladjektiv er et adjektiv (forholdsord) dannet af et verbum (udsagnsord), fx bærbar=som kan bæres

Gudskelov trodde domaren på min version! (udt. guschelåv) Se også avfattning

Gudskelov troede dommeren på min version!

Den korta versionen av denna klassiska pjäs spelas nu av amatörer

Den korte version af dette klassiske stykke bliver nu spillet af amatører

Tavlan domineras av några vertikala linjer i svart

Billedet (maleriet) domineres af nogle vertikale linjer i sort

Flera statsråd deltar i dagens högtidlighållande av Veterandagen. Den 29 maj hyllas årligen Sveriges veteraner

Flere ministre deltager i dagens højtideligholdelse af V. Hvert år den 29. maj hyldes S's veteraner

De enskilda medlemmarna i ABBA var från början veteraner inom showbusiness

De enkelte medlemmer af ABBA var fra begyndelsen veteraner inden for showbusiness

Italienaren Ettore Bugatti byggde 1927 (nittonhundratjugosju) världens dyraste bil, och i dag är modellen en av världens mest eftertraktade veteranbilar

Italieneren E. B. byggede i 1927 verdens dyreste bil, og i dag er modellen en af verdens mest attråede veteranbiler

Förteckning över veterinärer och djursjukhus i Sverige

Fortegnelse over dyrlæger og dyresygehuse i S.

Om du har läst en veterinärutbildning i Sverige, eller utomlands i något annat EU-land, kan du få behörighet att arbeta som veterinär inom hela EU

Hvis du har studeret til dyrlæge i S., eller i et andet EU-land, så kan du arbejde som legitimeret dyrlæge inden for hele EU