Sprogbro

Sproglig herkomst: latin

skålla verbum

skolde via oldfransk escalder fra middelalderlatin excaldare 'vaske i varmt vand', afledt af latin calidus 'varm' Skjul Betydni1. uforsætligt udsætte sin egen eller en anden persons hud for meget varm væske så der opstår brandsår eller anden skade på hude eksempel
- Kaffet var så hett att jag skållade mig på tungan
  
  Kaffen var så brændende varm, at jeg skoldede tungen
- Denna veckan har jag flängt hit och dit som en skållad råtta (haft oerhört bråttom)
  
  I denne uge har jeg styrtet rundt som skoldet rotter (faret rundt som en skoldet skid)
fjerne skal, hår, fjer m.m. fra noget med kogende vand eksempel
- Att skålla och skala mandlar är lite besvärligt
  
  At skolde og smutte mandler er noget besværligt

slav substantiv

slave, person der ejes af et andet menneske eksempel
- Kvinnor säljs som slavar för 2000 euro (tvåtusen). Det är priset för en kvinna på den svarta marknaden i Göteborg. Nej, det handlar inte om att köpa sex, utan om att köpa hem en kvinna från Östeuropa som sköter hemmet, barnen osv. 'på livstid'! Se også träl
  
  Kvinder sælges som slaver for 2000 euro. Det er prisen for en kvinde på det sorte marked i G. Nej, det handler ikke om at købe sex, men om at købe en kvinde fra Østeuropa, der passer hjemmet, børnene osv. 'på livstid'!
slave af noget

sluss substantiv

sluse, bassin, bygningsværk der vhj. af fx port regulerer vandgennemstrømning/vandstand i fx flod/sø/kanal (arkitektur, byggeri m.m.)
manøvrering der sluser et eller andet ind og ud (også i overført betydning) eksempel
- Telefonslussen öppnar halv nio
  
  Telefonslusen åbner halv ni (fx til radioprogram, hvor lytterne deltager)

sober adjektiv

sober, saglig; anstændig, behersket, mådeholden, moderat, modereret
smagfuld, stilren, gennemført eksempel
- Helenas sobra elegans
  
  H's sobre elegance

social adjektiv

social, vedr. et samfund og dets organisation eksempel
- Det sociala arvet
  
  Den sociale arv
- Både Sverige och Danmark är motståndare till social turism
  
  Både S. og DK er modstandere af social turisme
social, vedr. et samfund, dets organisation og forholdet mellem forskellige grupper, om menneskelige relationer eksempel
- Eva-Britt är inte så social av sig Se også sällskaplig
  
  E.-B. er ikke så selskabelig anlagt
som drejer sig om kommunal/statslig service og lign. eksempel
- Sociala avgifter
  
  Afgifter som arbejdsgiveren betaler for sine ansattes sociale goder
- Sociala bidrag
  
  Sociale ydelser (fx kontanthjælp)

sociolekt substantiv

sociolekt, sprogbrugen hos en socialt begrænset gruppe (grammatik, ordbøger, sprogvidenskab) eksempel
- Miljonsvenska, shobresvenska, turksvenska m.fl. är exempel på sociolekter
  
  Millionsvensk, shobresvensk, tyrkisk svensk er eksempler på sociolekter

sociolog substantiv

sociolog, person der beskæftiger sig med sociologi, fx menneskers adfærd og relationer (fag, profession og lign.) eksempel
- Endast ett fåtal coacher är utbildade psykologer eller sociologer
  
  Kun få coaches er uddannede psykologer eller sociologer

socionom substantiv

socionom, person med en mellemlang/videregående uddannelse inden for det sociale arbejdsområde (Socialhögskolan) (fag, profession og lign.) eksempel
- Svenska socionomer utbildas på någon av socialhögskolorna (socionomutbildning)
  
  Svenske socionomer bliver uddannet på en af de sociale højskoler

svensk-dansk ordbog