|
Sproglig herkomst: latin
transparens substantiv
| Singularis, ubestemt form | transparens |
|---|
| Singularis, bestemt form | transparensen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [trans-par-enns, trans-par-angs] |
|---|
| Se også | genomskinlighet, klarhet, öppenhet |
|---|
| Sproglig herkomst | transparentia, afledt af transparere=skinne igennem, latin |
|---|
-
transparens, gennemsigtighed, det at være klar og gennemsigtig
eksempel
-
Tidens ideal är transparens. Just nu ska allting vara transparent - parförhållanden, de politiska besluten, ledningen på arbetet, arbetsmiljön osv. osv. Allting ska genomsyras av transparens
Tidens ideal er transparens. Lige nu skal alting være transparent - parforhold, de politiske beslutninger, ledelsen på arbejdspladsen, arbejdsmiljøet osv. osv. Alt skal gennemsyres af transparens
transparent adjektiv
| Grundform | transparent |
|---|
| Neutrum | transparent |
|---|
| Pluralis | transparenta |
|---|
| Udtale | [trans-par-ennt] |
|---|
| Sproglig herkomst | transparens, præs. part. af transparer=skinne igennem, latin |
|---|
-
transparent, gennemsigtig
eksempel
-
På kontoret har vi ett transparent golvskydd, men i fabriken ett kraftigare golvskydd för hårda golv
Se også genomskinlig, plexiglas
På kontoret har vi en transparent belægning der beskytter gulvet, i fabrikken en kraftigere belægning der beskytter hårde gulve
-
nem at forstå
eksempel
transperson substantiv
| Singularis, ubestemt form | transperson |
|---|
| Singularis, bestemt form | transpersonen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | transpersoner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | transpersonerna |
|---|
| Udtale | [tranns-pers-oun] |
|---|
| Se også | cisperson, hbtq-person, juridisk, transkönad |
|---|
| Sproglig herkomst | trans=over, gennem, på den anden side, langt fra noget, latin |
|---|
-
transperson, person der føler en modsætning mellem sit biologiske køn og sin sociale identitet
eksempel
-
Transperson är ett paraplybegrepp för transvestiter, transgenderister/transsexuella, dragqueens/dragkings, intergender och intersexuella
Transperson er et paraplybegreb for transvestitter, 'transgenderister'/transseksuelle (transvestitter, crossdressers), drag-queens/drag-kings, 'intergender' og 'interseksuelle' (usikker kønsidentitet)
-
Transpersoner kämpar för lika rättigheter till alla
Transpersoner kæmper for lige rettigheder til alle
-
Arbetslösheten bland transpersoner är dubbelt så hög som bland övriga invånare
Arbejdsløsheden blandt transpersoner er dobbelt så høj som blandt øvrige medborgere
transpirera verbum
| Infinitiv | transpirera |
|---|
| Præsens | transpirerar |
|---|
| Imperfektum | transpirerade |
|---|
| Participium | transpirerat |
|---|
| Udtale | [tran-spir-era] |
|---|
| Synonymer | perspirera, svettas |
|---|
| Se også | utdunsta |
|---|
| Sproglig herkomst | af trans- og afledning af latin spirare=ånde, trække vejret, latin |
|---|
-
transpirere, udskille sved gennem hudens porer
eksempel
transplantera verbum
| Infinitiv | transplantera |
|---|
| Præsens | transplanterar |
|---|
| Imperfektum | transplanterade |
|---|
| Participium | transplanterat/transplanterad |
|---|
| Udtale | [trans-plannt-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | af trans- og latin plantare=plante, latin |
|---|
-
transplantere, foretage transplantation af levende væv/organ
(sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
eksempel
transponera verbum
| Infinitiv | transponera |
|---|
| Præsens | transponerar |
|---|
| Imperfektum | transponerade |
|---|
| Participium | transponerat/transponerad |
|---|
| Udtale | [trans-pon-era] |
|---|
| Se også | överföra |
|---|
| Sproglig herkomst | transponere=overflytte, latin |
|---|
-
transponere, flytte (en melodi) til en anden toneart end den oprindelige
(musik, instrument m.m.)
eksempel
-
overflytte til et andet medium: system/sprog/lign. end det oprindelige
transport substantiv
| Singularis, ubestemt form | transport |
|---|
| Singularis, bestemt form | transporten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | transporter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | transporterna |
|---|
| Udtale | [trans-pårrt] |
|---|
| Sproglig herkomst | via fransk eller italiensk, fra middelalderlatin transportus, afledt af latin transportare=bringe, sætte over , latin |
|---|
-
transport, befordring, forflytning, det at bringe gods/passagerer fra et sted til et andet med køretøj/fly/skib m.m.
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
pengeoverførsel
transportera verbum
| Infinitiv | transportera |
|---|
| Præsens | transporterar |
|---|
| Imperfektum | transporterade |
|---|
| Participium | transporterat/transporterad |
|---|
| Udtale | [trans-pårrt-era] |
|---|
| Se også | befordra, forsla, frakta |
|---|
| Sproglig herkomst | transportare=bringe, sætte over, latin |
|---|
-
transportere
eksempel
-
Flyktingsmugglarna mörkar information om hur det går till när dom transporterar flyktingar och migranter över havet, eftersom dom tjänar stora pengar på sin verksamhet
Flygtningesmuglerne mørkelægger information om hvordan det foregår, når de transporterer flygtnigne og migranter over havet, eftersom de tjener store penge på deres virksomhed
|
