Sprogbro

I svenska texter skriver man utländska titlar utan punkt (mr, mrs, ms)

I svenske tekster skriver man udenlandske titler uden punktum

'Att lägga bort titlarna' gjorde man förr, idag är det väl vanligare att man säger 'Jag heter Martin, ska vi inte säja du?'

At titulere hinanden (bruge titler) gjorde man før, i dag er det vel mere almindeligt, at man siger 'Jeg hedder M., skal vi ikke være dus?'

Omslagstiteln är inte alltid den samma som den som står på titelbladet Se også rubrik, överskrift

Titlen på forsiden er ikke altid den samme som den, der står på titelbladet

En glidande övergång från en ton till en annan

En glidende bevægelse fra én tone til en anden

Tonen sjönk mot slutet

Tonen faldt (ebbede ud) hen imod slutningen

Använd inte den tonen när du talar till mig!

Brug ikke den tone, når du taler til mig!

Vi går inte gärna dit, umgängestonen är väldigt otrevlig

Vi går ikke så gerne derhen, omgangstonen er meget ubehagelig

Färgerna i hemmet går ton i ton

Farverne i hjemmet harmonerer med hinanden

En torped är ett självgående undervattensvapen som opererer under vandet

En torpedo er et selv-fremdrevet projektil som opererer under vandet

Jag har hyrt en torped som ska få frugan att uppföra sig ordentligt Se også legosoldat, lönnmördare, prisjägare, springpojke, yrkesmördare

Jeg har lejet en 'torpedo' der skal få konen til at makke ret

Torpeder är lägre rankade gangstrar. Oftast nykomlingar till gäng som gör vad som helst för att bevisa att man är värdig att vara med Se også springpojke

Torpedoer er gangstere der er lavere rankede. Oftest nyankomne i banderne som vil gøre hvad som helst for at bevise at man vil være et værdigt medlem

En total överraskelse

En fuldstændig overraskelse

En totalkass föreställning Se også kass

En utrolig dårlig forestilling

Jämfört med de totala kostnaderna (totalkostnaderna) för hackarattackerna betyder konststölderna mindre

Sammenlignet med de totale omkostninger for hackerangrebene betyder kunsttyverierne mindre

Arméchefen kräver patriotiska soldater och total lydnad Se også totalitær

Hærchefen kræver patriotiske soldater og total lydighed

Toxiska risker - vad kan det betyda? Toxisk har blivit ett modeord

Toksiske risikoer (risici) - hvad betyder det? Toksisk er blevet et modeord (2020erne)

Toxisk (giftig) maskulinitet betyder beteende och kuturella normer bland män som uppfattas som skadliga för såväl samhället som för männen själva, t.ex. social dominans, hat, våld, hysterisk svartsjuka gentemot kvinnor, samt homofobi. Annorlunda betraktas traditionella maskulina dygder som arbetsamhet, sportsanda och familjekänsla. Dessa med flera andra 'mjukare' egenskaper är inte 'giftiga'

Toksisk (giftig) maskulinitet betegner adfærd og kulturelle normer blandt mænd som opfattes som skadelige for såvel samfundet som for mændene selv, fx social dominans, had, vold, hysterisk jalousi overfor kvinder, samt homofobi. Anderledes betragtes traditionelle maskuline dyder som arbejdsomhed, sportsånd og familieværdier. Disse med flere andre 'blødere' egenskaber er ikke 'giftige' .

När den svenske kungen dog på ett slagfält i Tyskland lades inälvorna i ett skrin, men hjärtat begravdes i Weissenfels. Det var en för svensk tradition helt unik handling att förvara kungens hjärta separat från hans kropp

Da den svenske konge døde på en slagmark i T., blev indvoldene lagt i et skrin, men hjertet blev begravet i W. Det var en for svensk tradition helt unik handling at opbevare kongens hjerte separat fra hans krop (G. II A. døde 1632 i Lützen)

Enligt traditionen såg de tre vise männen en ny stjärna på himlen och visste att judarnas konung var född

Iflg. traditionen så de tre vise mænd en ny stjerne på himlen og var klar over, at jødernes konge var født

I förteckningen över "Levande traditioner" finns bl.a. ostkakan och torsdagens ärtsoppa med pannkakor

I fortegnelsen over "Levende Traditioner" findes bl.a. ostekage og torsdagens ærtesuppe med pandekager