Sprogbro

Tonårsflickor som älskar sockersöta, lite larviga, romantiska filmer Se også svärmisk

Teenagepiger der elsker sukkersøde, lidt tåbelige, romantiske film

Gabriella har en väl romantisk syn på sin terapeutiska yrkesroll Se også svärmisk

G. har et temmelig romantisk syn på sin terapeutiske faglige rolle

Stagnelius är en svensk romantisk poet som överlevt klassikerdöden

S. er en svensk romantisk poet der har overlevet 'klassikerdøden' (E.J. Stagnelius 1793-1823)

Rotvälska är språk som man inte förstår. Ordet kommer från tyskans Rotwelsch som betyder tjuvspråk. Ändelsen -välsk refererar till något främmande eller utländskt Se også välsk

Kaudervælsk er sprog som man ikke forstår. Ordet kommer fra det tyske Rotwelsch som betyder tyvesprog. Endelsen '-välsk' refererer til noget fremmed eller udenlandsk

Det är Gösta som är chef, men det är hans fru Sandra som sköter hela ruljangsen

Det er G. der er chef, men det er hans kone S. der passer hele butikken (ordner det hele)

Ingmari är nitti (nittio) och skrynklig som ett russin

I. er halvfems og rynket som en rosin

Russin innehåller järn och andra mineraler

Rosiner indeholder jern og andre mineraler

Ett envist rykte, ett falskt rykte, lösa rykten

Et vedholdende rygte, et falsk rygte, løse rygter

Ryktet går att Jesper har gift sig med Ingrids syster i stället för med Ingrid Se også prat, skvaller

Rygtet går, at J. er blevet gift med I's søster i st. for med I.

Den här förorten är bättre än sitt rykte Se også berömmelse, reputation, ryktabarhet

Denne her forstad er bedre end sit ry

I den gamla bibelöversättningen kallades samarierna för samariter, men numera talar man hellre om samarier eftersom 'samarit' har blivit en gängse beteckning på någon som hjälper människor som råkat illa ut, t.ex- 'vägsamarit'

I den gamle svenske bibeloversættelse kaldte man samarierne for samaritanere, men i dag taler man hellere om samarier, eftersom 'samaritaner' er blevet en gængs betegnelse for nogen som hjælper mennesker, der kommer galt afsted, fx 'vejsamaritaner'