Sprogbro

Vid första advent tänds det första stearinljuset i adventsstaken och varje söndag fram til jul tänds ett ljus tills alla fyra ljusen brinner

Den første advent tændes det første stearinlys i adventslysestagen, og hver søndag op til jul tændes et lys, indtil alle fire lys brænder

Förr sattes adventsljusen i en liten gran, men en tydligare markering av advent, jul och Betlehemsstjärnan blev vanligare då man hängde upp ett stjärnformat julpynt med elektrisk belysning i fönstret - en adventsstjärna (julstjärna)

Før placerede man adventslysene i et lille grantræ, men en tydeligere markering af advent, jul og B'sstjernen blev almindeligere da man hængte en stjerneformet julepynt med elektrisk belysning op i vinduet - en adventsstjerne (skikken er fra 1930erne og stammer fra de tyske herrnhuter)

Alla hjärtans dag firades ursprungligen till minne om en romersk martyr - tror man - och i medeltiden parade man samman ogifta ungdomar genom lottning till tillfälliga par inför sommarens fester. Men dagen har utvecklat sig och blivit särskilt populär i USA, varifrån en kommerciell version har spritt sig tillbaks till Europa. På denna 'de älskandes helgdag' utväxlas kort, blommor, choklad eller liknande uppmärksamheter

Alle hjerters dag blev oprindeligt fejret til minde om en romersk martyr - tror man - og i middelalderen parrede man ugifte unge sammen ved lodtrækning til midlertidige par før sommerens festligheder. Men dagen har udviklet sig og er blevet særlig populær i USA, hvorfra en kommerciel version har spredt sig tilbage til E. På denne 'de elskendes helligdag' udveksles kort, blomster, chokolade eller lignende opmærksomheder

Allhelgonadagen infaller lördagen mellan 31 okt och 6 nov

Allehelgensdagen i Sverige (oprindelig 1. nov.) er lørdagen mellem 31. okt. og 6. nov.

Jesus själv fastade 40 (fyrtio) dagar i öknen. Numera är det endast askonsdag och långfredag som är faste- och abstinensdagar, då många av oss högst äter ett mål mat och avstår helt från kött

J. fastede selv i 40 dage i ørkenen. I dag er det kun askeonsdag og langfredag, der er faste- og abstinensdage, hvor mange af os højst spiser et måltid mad og helt afstår fra kød

Ett sånt mingel - minstrar och generaler i full gala och massor av finklädda kändisar! Se også klädkod

Sikke et vrimmel (mylder) af mennesker - ministre og generaler i fuld galla og masser af kendisser i festlig påklædning

Nobelfesten är en galabankett som hålls i Blå hallen i Stockholms stadshus efter utdelningen av Nobelpriset och är en traditionell del av festligheterna - middag, tal, underhållning, och dans i Gyllene Salen. Nobelfestligheterna direktsänds av SVT och SR med höga tittarsiffror, kan jämföras med publika spisningar under 1700- och 1800-talen (sjutton- och artonhundra-)

N.festen er en gallabanket der afholdes i B.H. i S's stadshus efter uddelingen af N.prisen og er en traditionel del af festlighederne - middag, taler, underholdning, og dans i G. Salen. Nobelfestlighederne transmitteres i SVT og SR og har høje seertal, kan sammenlignes med offentlige spisninger i 1700- og 1800-tallet (N. afholdes den 10. december. Påklædning: festlig)

Halloween tros ursprungligen vara en keltisk skördefest. Många vegetariska rätter serveras denna dag, t.ex. den symboliska stora, gula pumpan. Med tiden blev det en speciell fest för barnen som utklädda vandrar runt, knackar på grannarnas dörrar och tigger godsaker

Man tror, at Halloween oprindeligt var en keltisk høstfest. Der serveres mange vegetariske retter denne dag, fx det symbolske store, gule græskar. Efterhånden udviklede det sig til en speciel fest for børnene, der udklædte vandrer rundt, banker på naboernes døre og tigger søde sager ('Trick or treat', børneremse, nogenlunde d.s. som 'ballade eller slik')

Vår familj firar en alternativ jul, men min systers familj orkar inte fira nån jul alls

Vores familie holder en alternativ jul, men min søsters familie orker ikke holde nogen jul overhovedet

Julen står för dörran (är nära, närmar sig)

Snart er det jul