Sprogbro

Julgransplundring går ut på att klä av granen och kasta ut den tjugondag Knut - somliga kastar ut långt före. Innan man kastar ut granen plundras den på godis, barnen leker jullekar och prövar lyckan i fiskdammen. I några hem dansas julen ut (Tjugondag Knut, dansas julen ut)

Svensk juletræsplyndring går ud på at klæ' juletræet af og smide det ud den 13. januar - mange smider det ud langt før. Før man smider juletræet ud, plyndres det, børnene leger julelege og prøver lykken i fiskedammen. I nogle hjem danser man julen ud (den 13. januar hedder dagen Knut)

Vet du nåt (något) om öppettider i julhelgen?

Ved du, hvornår butikkerne har åbent i juledagene?

Vi brukar ha ett julkalas mellan jul och nyår. Det är både julkalas och knytkalas. Det är mest för grannarna i vårat hus och brukar vara jättekul Se også knytis, knytkalas

Vi plejer at holde en julefest mellem jul og nytår. Det er både en julefest og et sammenskudsgilde. Der kommer mest naboer fra vores hus, og det plejer at være en fed fest

I många svenska hem brukar man skriva julklappsrim på julklapparna

I mange svenske hjem plejer man at skrive 'julegaverim' på julegaverne

Dina julklappsrim är alltid så roliga, sist fick jag picknicktallrikar i julklapp av dig, och då hade du ju skrivit 'här är årets bästa klapp, fast den är av äkta papp'

Dine 'julegaverim' er altid så sjove, sidst fik jeg picnictallerkner i julegave af dig, og da havde du jo skrevet 'her er årets bedste 'klapp', selvom den er af ægte pap'

Att sätta ut julkärvar av havre är en tradition som kan spåras tillbaka till 1700-talet (sjuttonhundra-) i Norden, men seden är troligtvis äldre än så

At sætte juleneg af havre ud er en tradition der kan spores tilbage til 1700-tallet i N., men skikken er formodentlig ældre end som så

För mycket julmat, lagom mycket julmat, kalorifattig julmat

For meget julemad, tilpas meget julemad, light julemad

De flesta barn känner till jultomten som en vänlig, äldre man med röda kinder och stort vitt skägg, iförd svarta stövlar, en röd-vit dräkt och en säck på ryggen

De fleste børn kender julemanden som en venlig, ældre mand med røde kinder og et stort hvidt skæg, iført sorte støvler, en rød-hvid dragt og en sæk på ryggen

Karneval är ursprungligen en fest som firades med mycket mat och dryck kvällen eller dagarna innan kyrkans fasta inleddes. Fastan varade i fyrtio dagar, den första fastedagen var askonsdag

Karneval var oprindeligt en fest, hvor man fejrede med meget mad og drikke aftenen inden kirkens faste begyndte. Fasten varede i fyrretyve dage, den første fastedag var askeonsdag

Vissa traditioner ändras. Vi lever inte längre med kyrkliga fastetider. Karnevalen som var katolikernas farväl till vällevnaden inför den kommande fastan är numera en rolig fest

Visse traditioner ændres. Vi lever ikke længere med kirkelige fastetider. Karnevallet som var katolikkernes farvel til vellevned før den kommende faste er i dag en sjov fest (carne vale, blev tolket nogenlunde som 'borttagelse af kød, farvel til kød'. Andre tolkninger er 'carrus navalis=skibsvogn', en blomstersmykket båd der ved den romerske forårsfest førtes rundt på en vogn)