Sprogbro

Brukar ni ha julgran? - Jo, men då är det en plastgran i tre delar

Plejer I at ha' juletræ? - Joda, men det er et plastictræ i tre dele

Svenskarna dansar om julgranen (granen), danskarna promenerar lite mera stillsamt omkring den

Svenskerne danser om juletræet (træet), danskerne går lidt mere stilfærdigt rundt træet

Dagens julgran kom ursprungligen från Tyskland där protestanter tog in dekorerade träd i hemmen. Denna sedvänja spred sig från protestantiska områden till katolska och sedan vidare till andra länder. Under 1800-talet började träden att förses med stearinljus, och helst skulle det sitta en Betlehemsstjärna eller en ängel (ärkeängeln Gabriel) i toppen av trädet.

Dagens juletræ kom oprindeligt fra T. i ældre tid, hvor protestanter tog dekorerede træer ind i stuen. Denne skik spredte sig fra protestantiske områder til katolske og videre til andre lande. I 1800-tallet begyndte man at pynte med stearinlys, og helst skulle der sidde en B'sstjerne eller en engel (ærkeengelen G.) i toppen af træet.

Många barnfamiljer har elektriska julgransljus i granen

Mange børnefamilier bruger elektriske julelys i juletræet

Julgransplundring går ut på att klä av granen och kasta ut den tjugondag Knut - somliga kastar ut långt före. Innan man kastar ut granen plundras den på godis, barnen leker jullekar och prövar lyckan i fiskdammen. I några hem dansas julen ut (Tjugondag Knut, dansas julen ut)

Svensk juletræsplyndring går ud på at klæ' juletræet af og smide det ud den 13. januar - mange smider det ud langt før. Før man smider juletræet ud, plyndres det, børnene leger julelege og prøver lykken i fiskedammen. I nogle hjem danser man julen ud (den 13. januar hedder dagen Knut)

Vet du nåt (något) om öppettider i julhelgen?

Ved du, hvornår butikkerne har åbent i juledagene?

Vi brukar ha ett julkalas mellan jul och nyår. Det är både julkalas och knytkalas. Det är mest för grannarna i vårat hus och brukar vara jättekul Se også knytis, knytkalas

Vi plejer at holde en julefest mellem jul og nytår. Det er både en julefest og et sammenskudsgilde. Der kommer mest naboer fra vores hus, og det plejer at være en fed fest

I många svenska hem brukar man skriva julklappsrim på julklapparna

I mange svenske hjem plejer man at skrive 'julegaverim' på julegaverne

Dina julklappsrim är alltid så roliga, sist fick jag picknicktallrikar i julklapp av dig, och då hade du ju skrivit 'här är årets bästa klapp, fast den är av äkta papp'

Dine 'julegaverim' er altid så sjove, sidst fik jeg picnictallerkner i julegave af dig, og da havde du jo skrevet 'her er årets bedste 'klapp', selvom den er af ægte pap'

Att sätta ut julkärvar av havre är en tradition som kan spåras tillbaka till 1700-talet (sjuttonhundra-) i Norden, men seden är troligtvis äldre än så

At sætte juleneg af havre ud er en tradition der kan spores tilbage til 1700-tallet i N., men skikken er formodentlig ældre end som så

För mycket julmat, lagom mycket julmat, kalorifattig julmat

For meget julemad, tilpas meget julemad, light julemad