Sprogbro

Trettondagen firas till minnet av de tre vise männens besök i Betlehem efter Jesu födelse - efter grekiska Epiphanía som betyder gudomliga uppenbarelser. Den är en kristen högtid som infaller den 6 januari och är helgdag i Sverige

Helligtrekongersdag fejres til minde om de tre vise mænds besøg i B. efter Jesu fødsel - efter græsk E. der betyder guddommelige åbenbaringer. Den er en kristen højtid der falder den 6. januar og er helligdag i S.

Trettondagsafton är inledningen till trettondagshelgen

Helligtrekongersaften er indledningen til helligtrekongershelligdagene

Inom den västliga kristna traditionen har det varit vanligt att t.ex. på Trettondagsafton ta bort pyntet på julgranen och slänga ut den - den s.k. julgransplundringen, då julen ska dansas ut och det nya året redan är på gång

I den vestlige kristne tradition har det været almindeligt, at fx på Helligtrekongersaften fjerne pynten på juletræet og smide det ud - den s.k. juletræsplyndring, hvor julen skal danses ud, og det nye år er i godt i vej

På tisdagen påbörjades studentfirandena. På Klara nya gymnasium var det utspark allaredan klockan 14 (fjorton)

Om tirsdagen begyndte man at fejre de nybagte studenter. På K. Nye Gymnasium sprang studenterne ud allerede klokken 14

På mitt gamla gymnasium är det första utspringet torsdagen den 5 juni

På mit gamle gymnasium springer de første studenter ud torsdag den 5. juni

Mammor, flammor och blommor står och väntar på dagens utspring

Mödre, kærester og blomsterbuketter står og venter på dagens kuld af studenter

Hur ska du fira valborg (siste april)?

Hvordan skal du fejre v., hvad skal du lave valborgsaften?

Studentkörsång är ett inslag i valborgsfirandet

Studenterkorsang er et indslag i fejringen af valborg (v.=et slags nationalsymbol)

Varje år på Victoriadagen den 14 (fjortonde) juli firas kronprinsessan Victorias födelsedag på Solliden på Öland med pompa och ståt

Hvert år på Victoriadagen den 14. juli fejres den svenske kronprinsesse Victorias fødselsdag på Øland med pomp og pragt (på Sollidens Slot, kongefamiliens sommerparadis siden 1906)

Det är vårdagjämning när natt och dag är lika långa

Det er forårsjævndøgn, når nat og dag er lige lange

Runt om i vårt land firar vi Valborgsmässoafton den siste april. Det har vi gjort sedan medeltiden. Vi tänder våreldar (majbrasor), och inte minst i universitetsstäderna Lund och Uppsala firas högtiden av studenter. Traditionen har sitt ursprung i Tyskland. Från början var det meningen att den skulle skrämma bort häxor som kom ridandes på kvastar och getabockar. Vårelden symboliserar att nu kommer våren och värmen till oss alla

I hele landet fejrer vi V'smesseaften den sidste april. Det har vi gjort siden middelalderen. Vi tænder forårsbål, og ikke mindst i universitetsbyerne L. og *Upp*sala er det studenterne der fejrer. Traditionen oprindelig tysk, og fra begyndelsen var formålet at skræmmehekse, der kom ridende på koste og gedebukke, væk. Forårsbålet (majbålet, Valborgsbålet) symboliserer at nu kommer foråret og varmen til os allae