Sprogbro

Är byråkrat, lärare eller skådespelare maskulinum eller femininum? Det kan endast avgöras av sammanhanget

Er bureaukrat, lærer eller skuespiller maskulinum eller femininum? Det kan kun afgøres ud fra sammenhængen

Swedbanks affärer på andra sidan Östersjön har fått stor medial uppmärksamhet

S's forretninger på den anden side Østersøen har fået stor medieopmærksomhed

I särskilda fall handlar det om vokaler som artikuleras medialt (centralt) i munhålan

I særlige tilfælde handler det om vokaler der artikuleres midt i mundhulen

Helena B. arbetar heltid med det hon tycker om - som sierska, medial vägledare och kursledare i personlig och andlig utveckling över hela landet

H. B. arbejder på heltid med det hun kan li' - som spåkvinde, clairvoyant vejleder og kursusleder i personlig og åndelig udvikling over hele landet

Medala verbformer uttrycker en betydelse som varken är passiv eller aktiv, utan mittemellan. Svenskan har få mediala verb, t.ex kräks och slåss

Mediale verber udtrykker en betydning, som hverken er passiv eller aktiv, men midtimellem. Svensk har få mediale verber, fx 'kräks' (kaste op) og 'slåss' (slås)

Vi har redan bildat oss en mening om förhållandena på platsen Se også uppfattning

Vi har allerede dannet os en mening om forholdene på stedet

Vi har många förutfattade meningar om kineserna

Vi har mange forudfattede meninger (fordomme) om kineserne

Meningen i hennes uttalande är oklar Se også bemärkelse, betydelse

Det er uklart, hvad hendes udtalelse betyder

Meningen är att här ska byggas billiga bostäder Se også avsikt, syfte

Det er meningen, at der her skal bygges billige boliger

En mening kan bestå av en huvudsats och en bisats

En sætning kan bestå af en hovedsætning og en bisætning

Hon började stamma mitt i meningen

Midt i sætningen begyndte hun at stamme

Både i tal och skrift kan man uttrycka sig metaforiskt, man använder metaforer i stället för att använda ett konkret uttryck. Metaforer är bilder eller liknelser, något som inte ska förstås bokstavligt

Både i tale og skrift kan man udtrykke sig metaforisk, man bruger metaforer i stedet for at bruge et konkret udtryk. Metaforer er billeder eller lignelser, noget som ikke skal forstås bogstaveligt

Murar eller broar? Politikens metaforer avslöjar hur stater ser på varandra

Mure eller broer? Politikkens metaforer afslører hvordan stater ser på hinanden

En metatates är en förändring i ett ord, som består i att två, vanligen på varandra följande svagtoniga, ljud byter plats, dvs. omkastning av språkljud i samma ord. Exempel är: Anders uppkommen genom metates av Andres och Birgitta av Brigitta. Metateser kan även förekomma i vanliga ord: smittspridning kan bli sprittsmidning

En metatese er en forandring i et ord, hvilket betyder at to, almindeligvis svagt betonede, lyde bytter plads, dvs. en ombytning af sproglyde i samme ord. Eksempler er: Anders er en metatese af Andres og Birgitte af Brigitte. Metateser kan også optræde i almindelige ord: se det svenske eksempe!

Det svenska språket är inte särskilt modusorienterat. Modus står för möjligheter, önskningar, kontrafaktiska påståenden och befallningar. Modus lever ofta bara kvar som äldre uttryck (bevare mig väl!, leve konungen!) Se også aspekt, tempus

Det svenske sprog er ikke særlig modusorienteret. Modus står for muligheder, ønsker, kontrafaktiske påstande og befalinger. Modus bruges ofte kun i ældre udtryk (bevar mig vel!, kongen leve!)

Det vore bra om Linda kunde syssla med något annat, är en sats i modus konjunktiv Se også indikativ, konjunktiv, optativ

Det ville være godt, hvis L. kunne beskæftige sig med noget andet, er en sætning i konjunktiv