Sprogbro

Medan vi väntar på en tunnel finns fortfarande färjeleden mellan Helsingborg och Helsingør (HH-leden)

Mens vi venter på en tunnel har vi stadigvæk færgeruten mellem H. og H.

Onda leder kan botas

Syge led kan helbredes

Gammelmormor är stel i lederna, hon ojar sig särskilt över händerna och fingrarna (lederna är inte så rörliga)

Vores gamle mormor er stiv i leddene, hun jamrer sig særlig meget over hænderne og fingrene

Förleden är engelsk Se også prefix, suffix

Forleddet er engelsk

Kerstin Ekman står i främsta ledet bland våra kvinnliga författare

K.E. hører til vores fornemste kvindelige forfattere, hun står i det forreste led (K.E. f. 1933)

När det inte finns någon släkt i rakt nedstigande led som har rätt till arv enligt arvsordningen, och när ett testamente saknas, kommer arvet tillfalla Allmänna arvsfonden

Når der ikke findes nogen familie i ret nedstigende led med retten til at arve iflg. arveloven, og når der ikke findes et testamente, vil arven gå til 'Den Almindelige Arvsfond'

Tetrapaks fabrik i Kiev, ett led i den europeiska globaliseringen

Tetrapaks fabrik i Kiev, et led i den europæiske globalisering

Esperanto använder ofta ett förled (prefix) och ett efterled (suffix) för att bilda nya ord

Esperanto bruger ofte et forled og et efterled for at danne nye ord

Ett trasigt led (en trasig grind) i gärsgården

Et ødelagt led i gærdet

Vår berömda Kristina Nilsson började sin bana i 8-års åldern som ledflicka. Hon kunde tjäna några grindslantar när hon öppnade ledet för att släppa igenom folk som skulle passera Se også grindslant

Vores berømte K. N. begyndte sin løbebane i otte årsalderen som ledvogterske. Hun kunne tjene nogle mønter når hun åbnede ledet for fx rejsende (K.N. 1843-1921, verdensberømt operasangerinde)

Det är den språkliga verkligheten och språkanvändarnas behov som styr lexikaliseringen

Det er den sproglige virkelighed og sprogbrugernes behov, der styrer leksikaliseringen

Lexikalisering används också för att beteckna en 'idiomatisering' av komplexa fraser och uttryck, som kan varieras utan att den lexikaliserade betydelsen förändras

Leksikalisering bruges også for at betegne en 'idiomatisering' af komplekse fraser og udtryk, som kan varieres uden at den leksikaliserede betydning forandres

Lexikalisering används även som språkhistorisk term, dvs. om ord som föråldrats eller stelnat i sin ursprungliga betydelse

Leksikalisering bruges også som sproghistorisk term, dvs. om ord, der er forældede eller er stivnet i deres oprindelige betydning