Sprogbro

Jag föredrar mina cymbaler så likljudande som möjligt. Den största skillnaden ska ligga i tonhöjd och volym, inte i klang

Jeg foretrækker, at mine cymbler er så enslydende som muligt. Den største forskel skal dreje sig om tonehøjde og volumen, ikke om klang

Trots elaka rykten, så tror jag att firman är likvid

Til trods for ondskabsfulde rygter, så tror jeg, at firmaet kan betale

Ett inflytelserikt namn i den moderna lingvistiken är Ferdinand de Saussure. Han hävdade att förhållandet mellan ord och betydelse i regel är arbiträrt (godtyckligt), vilket inte var någon självklar slutsats på hans tid

Et indflydelsesrigt navn i den moderne lingvistik er F. de S. Han hævdede, at forholdet mellem ord og betydning som regel er arbitrært, hvilket ikke var nogen indlysende konklusion i hans tid (1857-1913)

Kan du höja ljudet!

Skru' lige op for lyden!

Ljudet från den ostämda fiolen gick genom märg och ben

Lyden fra den ustemte violin gik gennem marv og ben

David blev så chockad att han inte fick fram ett ljud

D. blev så chokeret, at han ikke kunne sige en lyd

Finskan och turkiskan är exempel på språk som i stort sett har ljudenlig stavning

Finsk og tyrkisk er eksempler på sprog, der stort set har lydret stavning