|
Kategori: grammatik, ordbøger, sprogvidenskab
konstruktionsordbok substantiv
| Singularis, ubestemt form | konstruktionsordbok |
|---|
| Singularis bestemt form | konstruktionsordboken |
|---|
| Pluralis ubestemt form | konstruktionsordböcker |
|---|
| Pluralis bestemt form | konstruktionsordböckerna |
|---|
| Udtale | [konn-strukkschons-ourd-bouk] |
|---|
-
ordbog over vigtige konstruktioner i et vist sprog
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
Den nya konstruktionsordboken "Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser" är utgiven på Norstedsts förlag
Den nye konstruktionsordbog "Svensk sprogbrug. Ordbog over konstruktioner og fraser" er udgivet på N's forlag (af S.-G. Malmgren och Svenska Språknämnden, 2003)
kontamination substantiv
| Singularis, ubestemt form | kontamination |
|---|
| Singularis, bestemt form | kontaminationen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kontaminationer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kontaminationerna |
|---|
| Udtale | [konn-tam-in-aschon] |
|---|
-
kontamination, sammenblanding af to forskellige ord/udtryk
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
Det spelar en stor betydelse är en kontamination av uttrycken 'spela en stor roll' och 'det har en stor betydelse'
Det spiller en stor betydning er en kontamination af udtrykkene 'spille en stor rolle' og 'det har en stor betydning'
-
En rolig kontamination är 'här ligger det en gravad hund' (här ligger det en hund begraven)
En sjov kontamination er 'her ligger der en gravet hund'
-
smittespredning, forurening med bakterier/radioaktivitet
(helse, sygdom)
kontext substantiv
| Singularis, ubestemt form | kontext |
|---|
| Singularis, bestemt form | kontexten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kontexter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kontexterna |
|---|
| Udtale | [konn-tekkst] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra latin contextus, af contexere=flette sammen, latin |
|---|
-
kontekst, sammenhæng hvori noget indgår/optræder/finder sted, social sammenhæng
-
sproglig/kommunikativ sammenhæng
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
Man kan förstå ordets innebörd utifrån kontexten
Man forstår hvad ordet betyder ud fra konteksten, den sproglige sammenhæng
korrelat substantiv
| Singularis, ubestemt form | korrelat |
|---|
| Singularis, bestemt form | korrelatet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | korrelat |
|---|
| Pluralis, bestemt form | korrelaten |
|---|
| Udtale | [kor-rel-at] |
|---|
| Sproglig herkomst | correlatus, dannet af con- =med og relatus=tilbageført; perf. part. af referre=bringe tilbage, henføre, latin |
|---|
-
korrelat, hvert af to fænomener/begreber eller lign. der indbyrdes forudsætter hinanden/defineres ud fra hinanden
-
korrelat, ord/udtryk i en tekst som et fx relativt/personligt pronomen henviser til
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
korsspråkande substantiv
| Singularis, ubestemt form | korsspråkande |
|---|
| Singularis, bestemt form | korsspråkandet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [kårrs-språk-ande] |
|---|
| Sproglig herkomst | translanguaging, fra engelsk |
|---|
-
samtidig brug af en persons samtlige sprog
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
När en människa byter mellan olika språk - korsspråkande - är detta inte någon sorts kodväxlande mellan olika språksystem, utan hen använder sig av hela sitt språkliga register - av alla sina tillgängliga språkliga resurser
Når et menneske skifter mellem forskellige sprog - krydssproglighed - er det slet ikke en slags kodeskift mellem forskellige sprogsystemer, men hun/han benytter sig af hele sit sproglige register - af alle sine tilgængelige sproglige resurser
kortavledning substantiv
| Singularis, ubestemt form | kortavledning |
|---|
| Singularis, bestemt form | kortavledningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kortavledningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kortavledningarna |
|---|
| Udtale | [kårrt-av-led-ning] |
|---|
-
substantivdannelse af verbum hvor infinitivens endelse stryges
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
Löp (av löpa), regn (av regna) och spott (av spotta) är kortavledningar
Løb (af løbe), regn (af regne) og spyt (af spytte) er korte avledninger
kortform substantiv
| Singularis, ubestemt form | kortform |
|---|
| Singularis, bestemt form | kortformen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kortformer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kortformerna |
|---|
| Udtale | [kårrt-fårrm] |
|---|
-
kortform, forkortet ordform hvor led/stavelser i det oprindelige ord/navn er udeladt
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
eksempel
-
Buss är en kortform av omnibus
Bus er en kortform af omnibus
-
Vardagsspråket är fullt av kortformer - informellt språk!
Hverdagssproget er fyldt med kortformer - uformelt sprog!
|
