|
Sproglig herkomst: italiensk
transit substantiv
| Singularis, ubestemt form | transit |
|---|
| Singularis, bestemt form | transiten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [trans-it] |
|---|
| Synonym | transito |
|---|
| Sproglig herkomst | via italiensk transito fra latin transitus, afledt af transire=gå over, overskride, italiensk |
|---|
-
transit, når personer/varer sendes fra et land til et andet gennem et tredje land (almindeligt i sammensætninger)
eksempel
-
Transittrafiken är intressant för många hamnar eftersom verksamheten ger både arbetsplatser och hamninkomster
Transittrafikken er interessant for mange havne, eftersom virksomheden skaber mange arbejdspladser og havneindtægter
-
I transit betyder t.ex. att ditt paket snart når den slutliga destinationen
I transit betyder fx at din pakke er på vej til den endelige destination
trattoria substantiv
| Singularis, ubestemt form | trattoria |
|---|
| Singularis, bestemt form | trattorian |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | trattorior |
|---|
| Pluralis, bestemt form | trattoriorna |
|---|
| Udtale | [tratt-oria] |
|---|
| Sproglig herkomst | trattoria=traktørted, gæstgiveri, italiensk |
|---|
-
italiensk værtshus/restaurant
travesti substantiv
| Singularis, ubestemt form | travesti |
|---|
| Singularis, bestemt form | travestin |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | travestier |
|---|
| Pluralis, bestemt form | travestierna |
|---|
| Udtale | [tra-vesti] |
|---|
| Se også | karikatyr, parodi, pastisch |
|---|
| Sproglig herkomst | travesti, perf. part. af travestir, af italiensk travestire=klæde ud, forklæde, af latin trans- og vestire, italiensk |
|---|
-
travesti, fremstilling af et alvorligt emne i grotesk/komisk stil (fx om et litterært værk der latterliggør et forlæg)
eksempel
-
Operetten Sköna Helena (La belle Hélène) från 1864 (artonhundrasextiofyra) är en travesti över upprinnelsen till Trojanska kriget genom Helenas rymning med Paris
Operetten Den Skønne Helene fra 1864 er en travesti over oprindelsen til Den Trojanske Krig, hvor H flygtede med P. (Operette af Jacques Offenbach)
tremolo substantiv
| Singularis, ubestemt form | tremolo |
|---|
| Singularis, bestemt form | tremolot |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tremolon |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tremolona |
|---|
| Udtale | [trem-olo] |
|---|
| Se også | tremulant |
|---|
| Sproglig herkomst | tremolo=skælven, dirren, italiensk |
|---|
-
tremolo, hurtig gentagelse af samme tone/toneinterval
(musik, instrument m.m.)
tremulant substantiv
| Singularis, ubestemt form | tremulant |
|---|
| Singularis, bestemt form | tremulanten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tremulanter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tremulanterna |
|---|
| Udtale | [trem-ul-annt] |
|---|
| Se også | tremolo |
|---|
| Sproglig herkomst | tremolare=sitre, skælve, blafre, blinke, italiensk |
|---|
-
tremulant, trille, vibrerende lyd fremkaldt ved hurtig gentagelse af en tone
(musik, instrument m.m.)
-
tremulant, vibrant, foner (sproglyde) som produceras ved at artikulationsområdet vibrerer
(grammatik, ordbøger, sprogvidenskab)
-
indretning på orgel der får tonerne til at vibrere
(musik, instrument m.m.)
vendetta substantiv
| Singularis, ubestemt form | vendetta |
|---|
| Singularis, bestemt form | vendettan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vendettor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vendettorna |
|---|
| Udtale | [vend-etta] |
|---|
| Synonym | blodshämnd |
|---|
| Sproglig herkomst | vendetta, fra latin vindicta, af vindicare=hævne, italiensk |
|---|
-
vendetta, grusom blodhævn
eksempel
-
Vendetta är ett italienskt ord med korsikanskt ursprung. Det handlar om obarmhjärtig blodshämnd som den ursprungligen praktiserades i Sydeuropa
Vendetta er et italiensk ord med korsikansk oprindelse. Det drejer sig om ubarmhjertig blodhævn som den oprindelig blev praktiseret i S.
|
