|
Sproglig herkomst: italiensk
stilisera verbum
| Infinitiv | stilisera |
|---|
| Præsens | stiliserar |
|---|
| Imperfektum | stiliserade |
|---|
| Participium | stiliserat/stiliserad |
|---|
| Udtale | [stil-is-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk stilisieren fra italiensk stilizzare, afledt af stile=stil , italiensk |
|---|
-
stilisere, give en forenklet form der fremhæver noget typisk på bekostning af de individuelle kendetegn
eksempel
strapats substantiv
| Singularis, ubestemt form | strapats |
|---|
| Singularis, bestemt form | strapatsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | strapatser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | strapatserna |
|---|
| Udtale | [strapatts] |
|---|
| Se også | kroppsansträngning |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk Strapaze fra italiensk strapazzo=overanstrengelse (til strapazzare=mishandle), italiensk |
|---|
-
strabads, stærke anstrengelser, (voldsomt) besvær, møje, trættende slid og slæb (almindeligvis pluralis)
eksempel
strega substantiv
| Singularis, ubestemt form | strega |
|---|
| Singularis, bestemt form | stregan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [strega] |
|---|
| Sproglig herkomst | strega=heks, italiensk |
|---|
-
strega, lysegul, italiensk likør
(drikke m.m.)
stuck substantiv
| Singularis, ubestemt form | stuck |
|---|
| Singularis, bestemt form | stucken |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | stucker |
|---|
| Pluralis, bestemt form | stuckerna |
|---|
| Udtale | [stukk] |
|---|
| Sproglig herkomst | stucco=stuk, italiensk |
|---|
-
stuk, finkornet/hvid masse af kalk og forskellige fyld- og bindemidler (fx til dekorationer på vægge og lofter)
stuckatur substantiv
| Singularis, ubestemt form | stuckatur |
|---|
| Singularis, bestemt form | stuckaturen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | stuckaturer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | stuckaturerna |
|---|
| Udtale | [stukk-at-ur] |
|---|
| Sproglig herkomst | oprindelse fra italiensk stuccatura, italiensk |
|---|
-
stukkatur, lofts- og vægdekorationer lavet af stuk
eksempel
studio substantiv
| Singularis, ubestemt form | studio |
|---|
| Singularis, bestemt form | studion |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | studior |
|---|
| Pluralis, bestemt form | studiorna |
|---|
| Udtale | [studio] |
|---|
| Sproglig herkomst | via engelsk studio=atelier, kunstnerværksted fra italiensk studio=arbejdsværelse, studium, egtl. det samme ord som studium , italiensk |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
studie (fx TV)
-
atelier
-
lille teaterscene
eksempel
-
På stora scenen spelades "Tribadernas natt" och på studion en experimentell pjäs
På den store scene spillede man "Tribadernes nat" og på den lille scene noget eksperimentalteater ("T's nat" fra 1975 af P.O. Enquist)
tempo substantiv
| Singularis, ubestemt form | tempo |
|---|
| Singularis, bestemt form | tempot |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tempon |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tempona |
|---|
| Udtale | [temmpo] |
|---|
| Sproglig herkomst | tempo, af latin tempus=tid, italiensk |
|---|
-
tempo, (høj) hastighed som noget foregår i/bevæger sig i, fart
eksempel
-
Hålla tempot, öka tempot
Holde tempoet, sætte farten op
-
Ett lugnt tempo i början, men sen (sedan) sätter hon farten upp - Hilda är en van löpare
Et roligt tempo i begyndelsen, men så sætter hun farten op - H. er vant til at løbe
-
tempo
(musik, instrument m.m.)
terrakotta substantiv
| Singularis, ubestemt form | terrakotta |
|---|
| Singularis, bestemt form | terrakottan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [terra-kåtta] |
|---|
| Sproglig herkomst | terracotta af terra=jord og cotta=ophedet, perf. part. af cuocere=ophede, brænde, italiensk |
|---|
-
terrakotta, rødbrunt materiale af (lyst) rødbrunt, uglaseret brændt ler
eksempel
-
Odla i krukor av terrakotta! Krukorna är handjorda och frostsäkra. Skillnaden är påtaglig: plantor i terrakottakruka växer och frodas betydligt bättre än i krukor av plast, betong eller stengods. Och du sparar jord och undgår mördarsniglar
Dyrk dine planter i urtepotter af terrakotta! Krukkerne er håndlavede og frostsikre. Forskellen er åbenbar: Planter i krukker af terrakotta vokser og trives betydeligt bedre end i krukker af plastic, beton eller stentøj. Og du sparer jord og undgår dræbersnegle
-
De världsberömda terrakottasoldaterna från Kina har varit utställda på Östasiatiska museet i Stockholm
De verdensberømte terrakottasoldater fra K. har været udstillet på det Østasiatiske Museum i S.
-
rødbrun farve
|
