|
Sproglig herkomst: italiensk
tempo substantiv
| Singularis, ubestemt form | tempo |
|---|
| Singularis, bestemt form | tempot |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tempon |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tempona |
|---|
| Udtale | [temmpo] |
|---|
| Sproglig herkomst | tempo, af latin tempus=tid, italiensk |
|---|
-
tempo, (høj) hastighed som noget foregår i/bevæger sig i, fart
eksempel
-
Hålla tempot, sänka tempot, öka tempot
Holde tempoet, sænke farten, sætte farten op
-
Ett lugnt tempo i början, men sen (sedan) sätter hon farten upp - Hilda är en van löpare
Et roligt tempo i begyndelsen, men så sætter hun farten op - H. er vant til at løbe
-
tempo
(musik, instrument m.m.)
terrakotta substantiv
| Singularis, ubestemt form | terrakotta |
|---|
| Singularis, bestemt form | terrakottan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [terra-kåtta] |
|---|
| Sproglig herkomst | terracotta af terra=jord og cotta=ophedet, perf. part. af cuocere=ophede, brænde, italiensk |
|---|
-
terrakotta, rødbrunt materiale af (lyst) rødbrunt, uglaseret brændt ler
eksempel
-
Odla i krukor av terrakotta! Krukorna är handjorda och frostsäkra. Skillnaden är påtaglig: plantor i terrakottakruka växer och frodas betydligt bättre än i krukor av plast, betong eller stengods. Och du sparar jord och undgår mördarsniglar
Dyrk dine planter i urtepotter af terrakotta! Krukkerne er håndlavede og frostsikre. Forskellen er åbenbar: Planter i krukker af terrakotta vokser og trives betydeligt bedre end i krukker af plastic, beton eller stentøj. Og du sparer jord og undgår dræbersnegle
-
De världsberömda terrakottasoldaterna från Kina har varit utställda på Östasiatiska museet i Stockholm
De verdensberømte terrakottasoldater fra K. har været udstillet på det Østasiatiske Museum i S.
-
rødbrun farve
tifo substantiv
| Singularis, ubestemt form | tifo |
|---|
| Singularis, bestemt form | tifot |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tifon |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tifona |
|---|
| Udtale | [tifo] |
|---|
| Sproglig herkomst | fare il tifo, il tifo sportivo (parola greca=febbre), italiensk |
|---|
-
tifo, spektakulært udtryk for stærk supporterstøtte til eget (fodbold)hold
eksempel
-
Tifokulturen, liksom själva ordet tifo, har sitt ursprung i Italien och Sydeuropa. Det egna laget uppmuntras med fyrverkeri, konfetti, färgglada halsdukar m.m.
Tifokulturen, ligesom selve ordet tifo, har sin oprindelse i I. og S. Eget hold opægges med fyrværkeri, confetti, farverige halstørklæder m.m.
tirad substantiv
| Singularis, ubestemt form | tirad |
|---|
| Singularis, bestemt form | tiraden |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tirader |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tiraderna |
|---|
| Udtale | [tir-ad] |
|---|
| Se også | ordsvall, ramsa |
|---|
| Sproglig herkomst | via fransk tirade, fra italiensk tirata, perf. part. af tirare=trække, italiensk |
|---|
-
tirade, langtrukken/højttravende strøm af ord, ordskvalder, ordgyderi
eksempel
-
Den där journalisten Bettan G. formulerar sig alltid i långrandiga tirader, men är ändå ganska läsvärd
Den der journalist B. G. formulerer sig altid i lange tirader, men er alligevel ganske læseværdig
tombola substantiv
| Singularis, ubestemt form | tombola |
|---|
| Singularis, bestemt form | tombolan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tombolor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tombolorna |
|---|
| Udtale | [tåmmbolla] |
|---|
| Se også | lotteri |
|---|
| Sproglig herkomst | tombola, afledt af tombolare=tumle rundt, italiensk |
|---|
-
tombola, (bod med) lotteri hvor lodderne opbevares i en tromle og trækkes derfra
torso substantiv
| Singularis, ubestemt form | torso |
|---|
| Singularis, bestemt form | torson |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | torsor/torsoer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | torsorna/torsoerna |
|---|
| Udtale | [tårrso] |
|---|
| Sproglig herkomst | torso af latin tursus=stængel, stamme af græsk thyrsos (thyrsos)stav, italiensk |
|---|
-
torso, skulptur uden hoved, arme og ben
-
noget ufuldendt/ufuldstændigt/amputeret
eksempel
-
Turning Torso är designad av den spanske arkitekten Santiago Calatrava. Det är den högsta skyskrapan i Sverige og indeholder 147 (hundrafyrtiosju) lägenheter, motionscenter, sauna och konferensområde
Turning Torso er designet af den spanske arkitekt S. C. Det er den højeste skyskraber i S. og indeholder 147 lejligheder, motionscenter, sauna og konferenceområde.
tortellini substantiv
| Singularis, ubestemt form | tortellini |
|---|
| Singularis, bestemt form | tortellinin |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [tortell-ini] |
|---|
| Sproglig herkomst | tortellini, italiensk |
|---|
-
tortellini, italiensk madret, små fyldte ringe af pasta
(mad, madlavning)
trafik substantiv
| Singularis, ubestemt form | trafik |
|---|
| Singularis, bestemt form | trafiken |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [traf-ik] |
|---|
| Sproglig herkomst | traffico=handel, færdsel, af uvis oprindelse, italiensk |
|---|
-
trafik, færdsel (også i overført betydn.)
eksempel
-
En politiker som slår ett slag för den kollektiva trafiken
En politiker der slår et slag for den kollektive trafik
-
Vid 5-tiden grötar trafiken ihop sig
Ved 5-tiden flyder trafikken meget trægt
-
Förtidspensionärer utnyttjas i smuggeltrafiken över Öresund
Førtidspensionister bliver udnyttet i smuglertrafikken over Øresund
-
om radio-, tele- og datakommunikation
|
