Sprogbro

I den gamla bibelöversättningen kallades samarierna för samariter, men numera talar man hellre om samarier eftersom 'samarit' har blivit en gängse beteckning på någon som hjälper människor som råkat illa ut, t.ex- 'vägsamarit'

I den gamle svenske bibeloversættelse kaldte man samarierne for samaritanere, men i dag taler man hellere om samarier, eftersom 'samaritaner' er blevet en gængs betegnelse for nogen som hjælper mennesker, der kommer galt afsted, fx 'vejsamaritaner'

Det finns många slangord för sova, bl.a.: schlafa, schlafen, schlagga, schlipa

Der findes mange slagudtryk for svensk sove, se oven!

Siw Malmkvist är en av Sveriges mest folkkära artister. Hon har sjungit in massor av schlagers (schlagerlåtar)

S.M. er en af S's mest folkekære artister. Hun har indsunget masser af slagere (melodier)

Vi behöver sova ut efter den långa seglatsen

Vi har brug for at sove ud efter den lange sejltur

Sämre sikt i dag, det är jättesvårt att se långt. Måttlig till dålig sikt, säger meteorologen

Dårligere sigtbarhed i dag, det er virkelig svært at se langt. Jævnt dårlig sigtbarhed, siger meteorologen

Sitt ner, ni skymmer sikten!

Sæt Jer ned, I skygger for sigtbarheden, spærrer for udsynet!

För att få bästa ersättning för sin skrotbil skall man själv lämna den till skroten. Statlig skrotpremie finns inte längre, men det går fortfarande att få en viss summa pengar för en uttjänt bil om man, som sagt, själv kommer med den

Hvis man vil have mest erstatning for sin gamle bil, skal man selv aflevere den hos ophuggeren. Statslig skrotpræmie findes ikke mere, men det kan stadigvæk lade sig gøre at få en vis sum penge for en udtjent bil, hvis man, som sagt, selv afleverer den

Skräcken för framtiden är stor

Skrækken for fremtiden er stor