Sprogbro

Ingmari är nitti (nittio) och skrynklig som ett russin

I. er halvfems og rynket som en rosin

Russin innehåller järn och andra mineraler

Rosiner indeholder jern og andre mineraler

Ett envist rykte, ett falskt rykte, lösa rykten

Et vedholdende rygte, et falsk rygte, løse rygter

Ryktet går att Jesper har gift sig med Ingrids syster i stället för med Ingrid Se også prat, skvaller

Rygtet går, at J. er blevet gift med I's søster i st. for med I.

Den här förorten är bättre än sitt rykte Se også berömmelse, reputation, ryktabarhet

Denne her forstad er bedre end sit ry

I den gamla bibelöversättningen kallades samarierna för samariter, men numera talar man hellre om samarier eftersom 'samarit' har blivit en gängse beteckning på någon som hjälper människor som råkat illa ut, t.ex- 'vägsamarit'

I den gamle svenske bibeloversættelse kaldte man samarierne for samaritanere, men i dag taler man hellere om samarier, eftersom 'samaritaner' er blevet en gængs betegnelse for nogen som hjælper mennesker, der kommer galt afsted, fx 'vejsamaritaner'

Det finns många slangord för sova, bl.a.: schlafa, schlafen, schlagga, schlipa

Der findes mange slagudtryk for svensk sove, se oven!

Siw Malmkvist är en av Sveriges mest folkkära artister. Hon har sjungit in massor av schlagers (schlagerlåtar)

S.M. er en af S's mest folkekære artister. Hun har indsunget masser af slagere (melodier)

Vi behöver sova ut efter den långa seglatsen

Vi har brug for at sove ud efter den lange sejltur

Sämre sikt i dag, det är jättesvårt att se långt. Måttlig till dålig sikt, säger meteorologen

Dårligere sigtbarhed i dag, det er virkelig svært at se langt. Jævnt dårlig sigtbarhed, siger meteorologen

Sitt ner, ni skymmer sikten!

Sæt Jer ned, I skygger for sigtbarheden, spærrer for udsynet!