Sprogbro

När den första snön faller går björnen i ide. En viltlevande björn sover vintersömn i upp till sex månader

Når den første sne falder, går bjørnen i hi. En vildtlevende bjørn sover vintersøvn i op til seks måneder

Om du inte är insatt i den här frågan bör du inte uttala dig!

Hvis du ikke ved noget om det her spørgsmål, bør du ikke udtale dig!

Extra personal är insatt

Ekstra personale er sat ind

Mitt i den spännande handlingen ett inskott av två män som sätter sig ned och pratar och skrattar ...

Midt i den spændende handling et indskud med to mænd, der sætter sig ned og snakker og griner ...

Ibland kan det vara en lösning att flytta isär ett tag

Sommetider kan det være en løsning at flytte fra hinanden et stykke tid

Är det svårt at ta isär en pistol och sätta ihop den igen?

Er det svært at skille en pistol ad og sætte den sammen igen?

Ställ dig med benen isär!

Stil dig med benene let adskilt!

Hennes bättre jag, hennes kritiska jag, hennes sanna (rätta) jag

Hendes bedre jeg, hendes kritiske jeg, hendes sande jeg

Jag blev jag när jag föddes. Hur blev just jag den här personen som jag aldrig kan rymma ifrån?

Jeg blev jeg, da jeg blev født. Hvordan blev lige jeg denne person, som jeg aldrig kan flygte fra?

"Jag är ingen kvinna. Jag är ett neutrum. Jag är ett barn, en page och ett djärvt beslut, jag är en skrattande strimma av en scharlakanssol ... Jag är ett nät för alla glupska fiskar, jag är en skål för alla kvinnors ära, jag är ett steg mot slumpen och fördärvet, jag är ett språng i friheten och självet ... Jag är blodets viskning i mannens öra, jag är en själens frossa, köttets längtan och förvägran, jag är en ingångsskylt till nya paradis"

Jeg er ingenkvinde. Jeg er et neutrum. Jeg er et barn en page og en rask beslutning, jeg er en leende stribe af skarlagenssol Jeg er et net for alle glubske fisk, jeg er en skål for alle kvinders ære, jeg er et skridt mod tilfældigheden og fordærvet ...jeg er et spring i friheden og selvet ... Jeg er blodets hvisken i mandens øre, jeg er sjælens kulde, kødets længsel og fornægtelse, jeg er et indgangsskilt til det nye paradis" ("Vierge moderne" fra debutsamlingen Dikter i 1916 af finlandssvenske Edith Södergran, som her udforsker ekstasen, kvinderollen og identiteten. E. S. 1892-1923)

Jag på svenska är ett substantiv och ett personligt pronomen och ska inte blandas ihop med de danska orden jag=stress och jag=smerte

'Jag' på svensk er et substantiv (navneord) og et personligt pronomen og må ikke blandes sammen med de danske ord jag=stress og jag=smerte

Kan du ta vara på dig själv? - Jag? Självklart!

Kan du passe på dig selv? - Jeg? Selvfølgelig! (Taler du om mig? - Selvfølgelig!)

Om du drar ner jalusierna, så kan du ändå kika ut mellan jalusierna (ribborna)!

Hvis du trækker persiennerne ned, så kan du alligevel kigge ud mellem lamellerne (sprækkerne)!