Sprogbro

Det är svårt att hitta en benämning som täcker allt som kolonial kan omfatta. Somliga menar att det är torrvaror, andra att det är varor som inte behöver kylas

Det er svært at finde en benævnelse som dækker alt som kolonial kan omfatte. Nogle mener, at det er tørvarer, andre at det er varer som ikke skal fryses

Nu har jag kommit igenom hela "En dramatikers dagbok" av Lars Norén

Nu har jeg fået læst hele "En dramatikers dagbog" af L. N. (1944-, forf., dramatiker, lyriker m.m.)

Nu har Barbro kommit igenom krisen, tror jag

Nu tror jeg, at B. har klaret krisen

Innan jag bestämmer mig för dom här trädgårdsmöblerna måste jag konferera med min fru Se også rådslå, överlägga

Før jeg beslutter mig for de her havemøbler, må jeg diskutere det med min kone

På danska betyder konferera också 'sammenholde', 'sammenligne', 'tjekke oplysninger' m.m. Därutöver kan det även betyda 'tildele' Se også jämföra, tilldela

På dansk betyder svensk 'konferera' diskutere, drøfte, debattere, samtale m.m.

Förr kände man poliskonstapeln som patrullerade i kvarteret. Idag är det den bilburna polisassistenten som åker runt och håller ordning

Før kendte man politibetjenten, der patruljerede i kvarteret. I dag er det politimanden i bil, der kører rundt og holder orden

Nattetid hörs det många konstiga ljud Se også besynnerlig, egendomlig, märkvärdig, underlig

Om natten kan man høre mange mærkelige lyde

Hon i kassan tyckte det var en konstig typ som köpte en massa bröd och marmelad och sen betalade med presentkort Se også egendomlig, märklig, underlig

Kassedamen syntes det var en mærkelig type, der købte en masse brød og marmelade og betalte med gavekort

Inte så konstigt att sopåkare får bra betalt - deras jobb är väldigt speciellt! Se også märklig

Ikke så svært at forstå, at skraldemænd får en god løn - deres job er meget specielt!

Det var inte så konstigt att vi vann

Det var ikke så mærkeligt at vi vandt, ikke svært at forstå

Konstigt nog så mår hon faktiskt bra! Se også underlig

Underligt nok så har hun det faktisk godt!

Visst finns det koraller även i Sverige. Ögonkorallen, Lophelia Pertusa, har byggt upp tre korallrev i det kalla djupa vattnet utanför Västkusten. Det största korallrevet i Sverige är sannolikt så gammalt som 8000 år

Selvfølgelig findes der koraller også i S. Øjenkorallen har bygget tre koralrev i det kolde, dybe vand uden for Vestkysten. Det største koralrev i S. er sandsynligvis så gammelt som 8000 år

Korallöar, omgivna av farliga korallrev, är inte alls så paradisiska

Koraløer, omgivet af farlige koralrev, er slet ikke så paradisiske