|
Kategori: jura, lov og ret
tillgänglighetslag substantiv
| Singularis, ubestemt form | tillgänglighetslag |
|---|
| Singularis, bestemt form | tillgänglighetslagen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tillgänglighetslagar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tillgänglighetslagarna |
|---|
| Udtale | [till-jäng-li(g)-hets-lag] |
|---|
-
svensk lov om tilgængelighed
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Den nya tillgänglighetslagen är efterlängtad och välkommen. Mot bakgrund av att många etablissemang hittills har kunnat stänga ute en stor grupp människor är förändringen närmast revolutionerande. Först nu kan vi börja tala om anpassning för t.ex. funktionsvarierade personer
Den nye 'tilgængelighedslov er længe savnet og velkommen. Med baggrund i at mange etablissementer hidtil har kunnet lukke en stor gruppe mennesker ude er forandringen nærmest revolutionerende. Først nu kan vi begynde at snakke om tilpasning til fx funktionsvarierede personer (lov fra juli 2018)
tillämpningsföreskrift substantiv
| Singularis, ubestemt form | tillämpningsföreskrift |
|---|
| Singularis, bestemt form | tillämpningsföreskriften |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tillämpningsföreskrifter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tillämpningsföreskrifterna |
|---|
| Udtale | [till-lämmp-nings-före-skrifft] |
|---|
-
regel for anvendelse i konkrete sager
(jura, lov og ret)
eksempel
ting substantiv
| Singularis, ubestemt form | ting |
|---|
| Singularis, bestemt form | tinget |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | ting |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tingen |
|---|
-
(rets)møde, forsamling
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Sitta ting
Være dommerfuldmægtig
-
oldnordisk/islandsk retsmøde
(jura, lov og ret)
tingsrätt substantiv
| Singularis, ubestemt form | tingsrätt |
|---|
| Singularis, bestemt form | tingsrätten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tingsrätter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tingsrätterna |
|---|
| Udtale | [tings-rätt] |
|---|
| Se også | ting |
|---|
-
byret
(jura, lov og ret)
eksempel
tittlag substantiv
| Singularis, ubestemt form | tittlag |
|---|
| Singularis, bestemt form | tittlagen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tittlagar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tittlagarna |
|---|
| Udtale | [titt-lag] |
|---|
-
lovforbud mod at se børnepornografi på nettet
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Sverige vill, efter danskt mönster, införa en tittlag, dvs. kriminalisera surfandet efter barnporr på nätet
S. vil følge det danske eksempel og indføre en lov, der gør det kriminelt at lede efter børnepornografi på nettet
tradera verbum
| Infinitiv | tradera |
|---|
| Præsens | traderar |
|---|
| Imperfektum | traderade |
|---|
| Participium | traderat/traderad |
|---|
| Udtale | [trad-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | tradere=overdrage, meddele, latin |
|---|
-
tradere, overlevere noget mundtligt/skriftligt fra generation til generation (fortælling, sang, sprogligt udtryk, skik m.m.)
-
gennemføre juridisk tradition
(jura, lov og ret)
tradition substantiv
| Singularis, ubestemt form | tradition |
|---|
| Singularis, bestemt form | traditionen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | traditioner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | traditionerna |
|---|
| Udtale | [trad-ischon] |
|---|
| Sproglig herkomst | traditio=overlevering, afledt af tradere=overlevere, dannet af trans- og dare=give, levere, latin |
|---|
-
tradition, sædvane, overlevering af normer/værdier/skikke/forestillinger
eksempel
-
När den svenske kungen dog på ett slagfält i Tyskland lades inälvorna i ett skrin, men hjärtat begravdes i Weissenfels. Det var en för svensk tradition helt unik handling att förvara kungens hjärta separat från hans kropp
Da den svenske konge døde på en slagmark i T., blev indvoldene lagt i et skrin, men hjertet blev begravet i W. Det var en for svensk tradition helt unik handling at opbevare kongens hjerte separat fra hans krop (G. II A. døde 1632 i Lützen)
-
overleveret tro/beretning
(religion, mytologi, folketro)
eksempel
-
Enligt traditionen såg de tre vise männen en ny stjärna på himlen och visste att judarnas konung var född
Iflg. traditionen så de tre vise mænd en ny stjerne på himlen og var klar over, at jødernes konge var født
-
tradition, overdragelse af ejendom
(jura, lov og ret)
-
tradition mhp mad og drikke, skik/vane/praksis
eksempel
-
I förteckningen över "Levande traditioner" finns bl.a. ostkakan och torsdagens ärtsoppa med pannkakor
I fortegnelsen over "Levende Traditioner" findes bl.a. ostekage og torsdagens ærtesuppe med pandekager
tredjeman substantiv
| Singularis, ubestemt form | tredjeman |
|---|
| Singularis, bestemt form | tredjemannen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tredjemän |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tredjemännen |
|---|
| Udtale | [tre-dje-mann] |
|---|
| Synonym | tredje man |
|---|
-
tredje mand, den tredje person blandt flere/i en række/rangfølge
-
tredjemand
(jura, lov og ret)
eksempel
-
'Tredjeman drabbas alltid'. Tredje man är den person, fysisk eller juridisk, som utan att vara part berörs av en rättshandling eller en tvist
'Trejemand bliver altid ramt'. Tredje mand er den person, fysisk eller juridisk, som uden at være part berøres af en retshandling eller en tvist
|
